blank subtraction

Polish translation: odjęcie wartości dla próby ślepej, odejmowanie próby ślepej w analizie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank subtraction
Polish translation:odjęcie wartości dla próby ślepej, odejmowanie próby ślepej w analizie
Entered by: Jahny

10:38 Sep 21, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: blank subtraction
Estimation of uncertainty of measurement
Blank subtraction
6.5.1 General
The random uncertainty associated with blank subtraction needs to be included in the uncertainty budget if sample results are blank corrected; or a non-random uncertainty component needs to be included if blank correction is not performed.
For each of the sample loadings at which the analytical variability is to be determined (see B.6.2), the estimated coefficient of variation (see B.6.3.1 and B.6.4.1) is converted to a standard deviation and combined with the standard deviation of the laboratory blank using Equation (B.15)

Blank to próba ślepa. Chodzi o całośc wyrażenia - potrzebuję bardzo dokładnego tłumaczenia
Jahny
Local time: 23:22
odjęcie wartości dla próby ślepej, odejmowanie próby ślepej w analizie
Explanation:
Za chwilę przykłady

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-21 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: odjęcie ślepej próby

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-21 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ślepa_próba_(chemia)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-21 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://listserv.syr.edu/scripts/wa.exe?A2=PLASMACHEM-L;1b62...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1odjęcie wartości dla próby ślepej, odejmowanie próby ślepej w analizie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
odjęcie wartości dla próby ślepej, odejmowanie próby ślepej w analizie


Explanation:
Za chwilę przykłady

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-21 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: odjęcie ślepej próby

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-21 14:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Ślepa_próba_(chemia)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-21 14:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://listserv.syr.edu/scripts/wa.exe?A2=PLASMACHEM-L;1b62...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 595

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik
7 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search