This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Business/Commerce (general)

The New Game of Strategy

Chinese translation: 新的策略游戏

23:47 Sep 20, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Scale Economy
English term or phrase: The New Game of Strategy
The New Game of Strategy
In the old economy of Porter’s value chains and five forces, a manager’s job was to continually build competitive advantage by increasing leverage in the marketplace. However, in the new economy, Rita Gunther McGrath suggests that “transient advantage” is more realistic. We increasingly live in an environment of uncertainty, not permanence.
To put it another way, in the old economy managers played chess. You succeeded by seeing a move or two further than your opponent. However, ｛the new game of strategy｝ is more like an online role playing game. You go on missions, earn new skills and artifacts, but you are continually looking for new quests.
clearwater
China
Local time: 04:28
Chinese translation:新的策略游戏
Explanation:
以国际象棋类比以往管理者的角色，以在线角色扮演游戏类比当前管理者的角色，都是策略|战术游戏
Selected response from:

judylee2nd
China
Local time: 04:28
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1新的策略游戏
judylee2nd
3新玩法
Marvin Sun


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the new game of strategy
新的策略游戏


Explanation:
以国际象棋类比以往管理者的角色，以在线角色扮演游戏类比当前管理者的角色，都是策略|战术游戏

judylee2nd
China
Local time: 04:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 13
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: ++
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the new game of strategy
新玩法


Explanation:
｛the new game of strategy｝ is more like an online role playing game,　这种新玩法，更像是RPG网游的玩法。

Marvin Sun
China
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search