Peak Time Rebate

Portuguese translation: (Programa de) abatimento dos custos com/de energia elétrica no horário de pico/de ponta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peak Time Rebate
Portuguese translation:(Programa de) abatimento dos custos com/de energia elétrica no horário de pico/de ponta
Entered by: Marlene Curtis

19:38 Sep 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
English term or phrase: Peak Time Rebate
Implementation of a system-wide Peak Time Rebate program called Smart Energy Rewards
Implementation of a set of advanced meter capabilities, including remote connect/disconnect
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 10:22
(Programa de) abatimento dos custos com/de energia elétrica no horário de pico/de ponta
Explanation:
Consumo de energia elétrica tem redução de 4,5% durante Horário ...
www.brasil.gov.br/.../consumo-de-energia-eletrica-te...
Translate this page
Feb 18, 2013 - Consumo de energia elétrica tem redução de 4,5% durante Horário de Verão ... 2012 e 2013, apontam para uma redução da demanda no horário de pico ... decorrente da aplicação permanente do Horário de Verão, o custo ...

(Programa de) abatimento dos custos com energia elétrica no horário de pico/de ponta
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Programa de) abatimento dos custos com/de energia elétrica no horário de pico/de ponta
Marlene Curtis
4reembolso de horário de pico
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Programa de) abatimento dos custos com/de energia elétrica no horário de pico/de ponta


Explanation:
Consumo de energia elétrica tem redução de 4,5% durante Horário ...
www.brasil.gov.br/.../consumo-de-energia-eletrica-te...
Translate this page
Feb 18, 2013 - Consumo de energia elétrica tem redução de 4,5% durante Horário de Verão ... 2012 e 2013, apontam para uma redução da demanda no horário de pico ... decorrente da aplicação permanente do Horário de Verão, o custo ...

(Programa de) abatimento dos custos com energia elétrica no horário de pico/de ponta


Marlene Curtis
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obrigada Paulinho!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Grata Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reembolso de horário de pico


Explanation:
reembolso de horário de pico

Nick Taylor
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marlene Curtis: reembolso = refund
26 mins
  -> Yes, you're right! Cheers. But I was thinking along these lines. Maybe it is a UK thing :-) http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_refund
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search