This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Insurance

saisie des éléments de révision

English translation: entry of updated data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saisie des éléments de révision
English translation:entry of updated data
Entered by: Robin Ward

14:45 Sep 20, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
French term or phrase: saisie des éléments de révision
More insurance jargon, from the same text and in the first line of the following paragraph:

Révisions
* périmètre : saisie des éléments de révision + validation et édition de la quittance sauf en cas de variation de l’assiette supérieure à un certain seuil, de contrats à forte prime ou au contentieux
* branches concernées : essentiellement RC & Construction (hors CMI) + auto, transport, MRP & lignes spécialisées
* résultats : taux de saisie distributeur 44% (global toutes branches, tous réseaux)

Any help appreciated!
Robin Ward
Germany
Local time: 04:49
data entry of updated information
Explanation:
Data entry is pretty standard so I hope Olivier is ok with me reusing it.

'Elements de revision' must surely be things that have changed, whether it be figures or any other info.

I therefore prefer 'information' or similar

Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 04:49
Grading comment
I changed it in the end to "entry of updated data", but this is fine as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Data entry of the component parts
Andrew Bramhall
3data entry of updated information
SafeTex


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Data entry of the component parts


Explanation:
Data entry of the component parts and authentication and amendment of acknowledgements except where....

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: parts of what?
7 hrs
  -> whatever items are under revision, presumably.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data entry of updated information


Explanation:
Data entry is pretty standard so I hope Olivier is ok with me reusing it.

'Elements de revision' must surely be things that have changed, whether it be figures or any other info.

I therefore prefer 'information' or similar



SafeTex
France
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Grading comment
I changed it in the end to "entry of updated data", but this is fine as well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search