indulgence/overindulgence

20:44 Sep 20, 2013 

Sono indicazioni per la diagnosi differenziale. Titololetto: escludere le seguenti condizioni: ---- normali trasgressioni alimentari --- anoressia nervosa ---- disturbo da alimentazione incontrollata.

20:40 Sep 20, 2013 

è una guida e commento alle diagnosi psichiatriche del nuovo manuale, il DSM-5. Il linguaggio è spesso colloquiale, talvolta metaforico. Il termine abbuffata, cmq, viene comunemente impiegato in psichiatria, disciplina un po' particolare tra quelle mediche, fondandosi, sia storicamente che concretamente, sulla fenomenologia.

20:27 Sep 20, 2013 

Scusatemi ma credo che in una diagnosi medica non è del tutto adatto usare termini come abbuffata o trasgressione. Il normal più che come *normale* in genere nei testi medici si traduce con *nella norma*. Quindi si potrebbe tradurre con *Disturbi da eccesso di indulgenza verso il cibo nella norma*.
E proprio di disturbi infatti parla dopo quando dice *Nessuna evidenza clinica di segni di...ecc., ecc.*

19:25 Sep 20, 2013 

è un concetto interessante, forse però troppo forte riferito a normali eccessi alimentari. Però lo potrei tener buono per un altro punto del testo, che parla negli stessi termini (eccesso patologico ed eccesso normale) dell'uso di sostanze.

19:15 Sep 20, 2013 

Hai ragione, inserito nella frase il termine lascia a desiderare.
Probabilmente è meglio un'espressione come "trasgressione". Sgarrare, mancare di disiplina, un'azione deviante ma che può essere compiuta "normalmente" e che chiama a "rimediare".

18:44 Sep 20, 2013 

ci sono degli "eccessi normali", per es., nel contesto, uno che ogni tanto va fuori a cena e si stramazza ci cibo. Concordo con te che il termine potrebbe essere lo stesso, anzi sarebbe auspicabile in quanto c'è evidentemente un richiamo interno. Però autoindulgenza non mi pare proprio adeguato, né rendere l'idea: "normale autoindulgenza"? e che è?

18:40 Sep 20, 2013 

Ma se una cosa è "over-", come fa a essere nel contempo "normal"?
Eccessi normali?

Comunque, io utilzzerei "autoindulgenza" senza particolare distinzione tra indulgence e overindulgence; mi pare che al di là delle sfumature verbali non ci siano significative differenze di senso: l'over è compensato dal normal :-)