This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Furniture / Household Appliances

Dedicated switch (SW1)

Swedish translation: separat strömbrytare (SW1)

07:42 Sep 20, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Luftkonditionering
English term or phrase: Dedicated switch (SW1)
The domestic hot water tank can be heated by means of an internal heater in the event of malfunction of either the outdoor or the indoor unit.A dedicated switch (SW1) is used to activate this function.This switch (SW1) is located at the front cover of the electrical box.

Vad heter det på svenska?
Vendela Olsson
Spain
Local time: 07:38
Swedish translation:separat strömbrytare (SW1)
Explanation:
Skulle jag uttrycka det. Det är mycket möjligt att det inte är enbart en strömbrytare, det kan vara en automatsäkring, ett överströmsskydd e.d. Att brytaren används för detta ändamål ligger implicit i "separat".
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 07:38
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2separat strömbrytare (SW1)
myrwad
3 +1en särskild knapp
J.M. Hernegren
4en därför avsedd strömbrytare
Mats Wiman


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dedicated switch (sw1)
en särskild knapp


Explanation:
"Dedicated" här tror jag syftar att knappen/brytaren ämnats eller tillägnats just uppgiften som beskriv, och är på så sätt särskild.

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Hansson: knapp, manöverdon, reglage, brytare
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedicated switch (sw1)
en därför avsedd strömbrytare


Explanation:
:-)
Dedicated = en för ett speciellt för ett visst ändamål inrättad funktion.
Exempel "We hav a dedicated fax line (dvs faxen sitter inte på telefonens
ledning)

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dedicated switch (sw1)
separat strömbrytare (SW1)


Explanation:
Skulle jag uttrycka det. Det är mycket möjligt att det inte är enbart en strömbrytare, det kan vara en automatsäkring, ett överströmsskydd e.d. Att brytaren används för detta ändamål ligger implicit i "separat".

myrwad
Sweden
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Larsson
3 hrs
  -> Tack!
agree  Anna Herbst: Kort, klart och tydligt.
22 hrs
  -> Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search