Her eyes fluttered closed, and the world upended. ...
Portuguese translation: seus olhos trêmulos se fecharam, e o mundo virou de cabeça para baixo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:08 Sep 19, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other / textos para blogs e e-books | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 00:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seus olhos trêmulos se fecharam, e o mundo virou de cabeça para baixo |
| ||
| 3 | os olhos dela fecharam estremecidos, e o mundo caiu... |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| her eyes fluttered closed, and the world upended. ... seus olhos trêmulos se fecharam, e o mundo virou de cabeça para baixo Explanation: to upend verb [with object] set or turn (something) on its end or upside down: http://oxforddictionaries.com/definition/english/upend |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
| her eyes fluttered closed, and the world upended. ... os olhos dela fecharam estremecidos, e o mundo caiu... Explanation: :) Aproveitando a inspiração -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-19 21:10:03 GMT) -------------------------------------------------- "se meu mundo caiu, eu que aprenda a levantar" (Maysa) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations