entrer en voie de condamnation

Italian translation: prendere la decisione di condannare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entrer en voie de condamnation
Italian translation:prendere la decisione di condannare
Entered by: Patrizia Fini

17:02 Sep 19, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: entrer en voie de condamnation
Subsidiairement, si par extraordinaire la Cour entrait en voie de condamnation à l'encontre de XXX, ordonner la compensation entre les condamnations prononcées de part e d'autre.
Patrizia Fini
Italy
Local time: 19:03
prendere la decisione di condannare
Explanation:
C'est une façon pompeuse de dire cela.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4condannare
Mario Altare
3 +1prendere la decisione di condannare
enrico paoletti


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condannare


Explanation:
Cfr. i due riferimenti a pag. 8


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Mario Altare
Local time: 19:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prendere la decisione di condannare


Explanation:
C'est une façon pompeuse de dire cela.


enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastiano Massimo Barbagallo: ...qui témoigne aussi de la difficulté de l'avocat à concevoir que la Cour puisse prendre une telle décision si extraordinaire!
8 mins
  -> Merci, Sebastiano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search