This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

Treasury

Dutch translation: treasury-afdeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Treasury
Dutch translation:treasury-afdeling
Entered by: Herman Kappen

11:19 Sep 19, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Treasury
This is the name of the department of a multinational company
Herman Kappen
Local time: 21:07
treasury-afdeling
Explanation:
Zie webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:07
Grading comment
Bedankt voor alle suggesties. In mijn geval past de vertaling treasury-afdeling het beste.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2treasury-afdeling
Henk Sanderson
4 +2financiën
Jan Willem van Dormolen (X)
3cashmanagement
freekfluweel
Summary of reference entries provided
Onvertaald laten
Kitty Brussaard

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
treasury
treasury-afdeling


Explanation:
Zie webref

Example sentence(s):
  • Een Treasury afdeling bestuurt huidige en toekomstige geldstromen en beheerst de risico’s die hieruit voortvloeien.

    Reference: http://www.enigma-payments.nl/diensten/treasury.html
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 21:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt voor alle suggesties. In mijn geval past de vertaling treasury-afdeling het beste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: In dit geval (multinational) inderdaad gewoon onvertaald laten.
1 hr
  -> Dank je, Kitty
agree  Philine Veldhuijsen: Absoluut mee eens, zelf gewerkt in die sector, gewoon laten staan (http://zanders.eu/nl/services/advisory-services/treasury-man...
1 hr
  -> Dank je, Philine
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
treasury
cashmanagement


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_management
http://en.wikipedia.org/wiki/Cash_management

beheer van liquide middelen

Helaas, Nederlandser kan ik het niet maken.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-09-19 11:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook IATE:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

of onvertaald laten -> Treasury (mangement)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Zeker bij een multinational zou ik deze term gewoon onvertaald laten.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
treasury
financiën


Explanation:
De afdeling Financiën - ben ik nou gek dat ik denk dat dit weer het zoveelste voorbeeld van modieuze management speak is? Of is er werkelijk verschil?

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 21:07
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
6 mins
  -> Dank je wel
agree  Marjolein Snippe
6 mins
  -> Dank je wel
neutral  Ron Willems: ik geloof dat treasury inderdaad een nauwer/ander begrip is dan finance. heb me ook wel eens gek gezocht, maar toch uiteindelijk voor treasury-afdeling gekozen... // hmm, kasbeheer, kasbeheer... is dat geen antwoord waard?
6 mins
  -> ik kan me voorstellen dat 'Financiën' ook over financieel beleid gaat en 'Treasury' alleen over kasbeheer - of zo... Maar ik denk dat het verschil toch wel erg subtiel is.
neutral  Kitty Brussaard: Eens met Ron. En sorry, maar bij een multinational schiet je echt een bok met een vertaling als deze :-)
55 mins
  -> Tja, ik heb nooit warme gevoelens gehad bij corporate finance...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Onvertaald laten

Reference information:
Zie bijv. onderstaande informatie op de website van multinationals Unilever en Philips. En zie het volgende artikel over de omvorming van de Treasury-functie binnen AkzoNobel: http://zanders.eu/nl/client-cases/case/de-omvorming-van-trea...

Finance neemt een centrale plaats in bij Unilever. Met 5.500 medewerkers is het de motor achter duurzame en winstgevende groei. Onze gepassioneerde en getalenteerde finance professionals spelen een vitale rol bij alle belangrijke activiteiten om Unilevers ambitieuze en inspirerende strategie te realiseren.
(...)
Corporate Finance omvat binnen Finance de specialismen belastingen, treasury, investor relations en mergers & acquisitions.
http://www.unilever.nl/carriere-banen/professionals/finance/...

Wanneer jouw hart meer ligt binnen een van de financiële specialismen, ook dan biedt Philips interessante mogelijkheden. Wij zijn altijd op zoek naar de best-in-class financieel specialisten voor onze professionele services, zoals Corporate Treasury en Merger & Acquisitions.
(...)
Als financieel expert in onze Professional Services groep verleen je specialistische diensten in corporate omgevingen, zoals Corporate Control, Audit, Treasury, Fiscaal advies en Mergers & Acquisitions (M&A).
http://www.philips.nl/sites/philipsnl/about/carriere/werken_...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search