GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:11 Sep 19, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / avvogimento di bobine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | bobina / rocchetto |
| ||
3 | bobina tagliata a misura |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bobina / rocchetto Explanation: Confermo che il termine è utilizzato qui con questo significato. Essendo praticamente un sinonimo, credo che si possa anche omettere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bobina tagliata a misura Explanation: intendo del diametro e della lunghezza richiesta (credo si parli di tessuti dal momento che nel testo compare 'web') -------------------------------------------------- Note added at 21 ore (2013-09-20 07:16:53 GMT) -------------------------------------------------- Personalmente preferisco sempre usare il termine italiano, ahche se meno sintetico. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.