dreifach fadenmarkiertes Mammateilstück

Portuguese translation: parte da mama marcada por três suturas/linhas/fios (de costura) inseridas/os

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dreifach fadenmarkiertes Mammateilstück
Portuguese translation:parte da mama marcada por três suturas/linhas/fios (de costura) inseridas/os
Entered by: ahartje

13:43 Sep 18, 2013
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: dreifach fadenmarkiertes Mammateilstück
Bereich: Histologie

Makroskopischer Befund:

Ein standardisiert dreifach fadenmarkiertes Mammateilstück.
Lia Brigitte Mendonça
Portugal
Local time: 19:40
parte da mama marcada por três suturas/linhas/fios (de costura) inseridas/os
Explanation:
D.h., das Teilstück wird mit 3 Fäden ausgewiesen, die eingezogen werden.

Der Tumor wird chirurgisch knapp in seinen sichtbaren Grenzen entfernt und fadenmarkiert (durch den Operateur wird eine Markierung mittels Faden bei 12 und ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 19:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parte da mama marcada por três suturas/linhas/fios (de costura) inseridas/os
ahartje


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parte da mama marcada por três suturas/linhas/fios (de costura) inseridas/os


Explanation:
D.h., das Teilstück wird mit 3 Fäden ausgewiesen, die eingezogen werden.

Der Tumor wird chirurgisch knapp in seinen sichtbaren Grenzen entfernt und fadenmarkiert (durch den Operateur wird eine Markierung mittels Faden bei 12 und ...

ahartje
Portugal
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search