This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

full self-catering standard

Italian translation: con cucina perfettamente attrezzata / provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé/in casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full self-catering standard
Italian translation:con cucina perfettamente attrezzata / provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé/in casa
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:25 Sep 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Catalogo viaggi e turismo
English term or phrase: full self-catering standard
Compare come titolo e poi nel testo più lungo sotto

Equipped **to full self-catering standard***
Comfortable and equipped **to full self-catering standard**, the accommodation features, Sat-TV, telephone and safe deposit box (available at reception).

Come lo intendo: "secondo gli standard più completi del self-catering" ??
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:01
con cucina perfettamente attrezzata / provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé/in casa
Explanation:
l'accommodation (sai tu come chiamarla di preciso) è dotata di cucina perfettamente attrezzata "per farsi da mangiare da sé se si vuole" e, *inoltre*, dotata di televisore, cassaforte e quant'altro. le due cose non sono correlate.

esempio: "la confortevole accomodation, con cucina perfettamente attrezzata per chi preferisce consumare i pasti a casa/provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé, è dotata anche/completa di TV, blablabla"



Appartamenti - Case Vacanza ad Agrigento - Tre Colonne Apartments
www.trecolonne.com/appartamenti.html‎Diese Seite übersetzen
A disposizione anche una Cucina perfettamente attrezzata (piatti, bicchieri, pentole, accessori vari, frigorifero, freezer, forno microonde, piastra, caffettiera, ...

Locanda Gay friendly vicino a Firenze Toscana Italia - Bellaugello
www.bellaugello.com/suites-i.php‎Diese Seite übersetzen
Tutte le suite hanno un piccolo angolo cucina perfettamente attrezzato che vi permetterà, se desiderate, di preparare un semplice pranzo o una cenetta ...

Cucina - Monticelli
www.monticelli-umbria.com/it/guest_kitchen.html‎Diese Seite übersetzen
La cucina è attrezzata di tutto punto e perfetta per chi ama preparare pranzi o cene cucinando in compagnia. I due grandi banconi e l'isola centrale consentono ...

Appartamento centrale e moderno con vista al Teatro Coliseum
www.oh-barcelona.com › ... › Appartamenti‎Diese Seite übersetzen
Accanto al soggiorno, la graziosa cucina bianca, completa di tutto l'occorrente per cucinare in casa. La zona notte è costituita da due stanze, la principale con ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Grazie Ad e Ami e Aka e Pata e anche un pochino Flo... Ciao:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8con cucina perfettamente attrezzata / provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé/in casa
AdamiAkaPataflo
4 +1dotato/a di tutti i confort e tecnologie
Claudia Di Loreto
Summary of reference entries provided
Fabrizio Zambuto

Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dotato/a di tutti i confort e tecnologie


Explanation:
L'idea è quella che l'alloggio è in grado di offrire svago e sicurezza, tanto che cita TV, telefono e cassaforte. Buon lavoro!

Claudia Di Loreto
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Sì vero, grazie. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
con cucina perfettamente attrezzata / provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé/in casa


Explanation:
l'accommodation (sai tu come chiamarla di preciso) è dotata di cucina perfettamente attrezzata "per farsi da mangiare da sé se si vuole" e, *inoltre*, dotata di televisore, cassaforte e quant'altro. le due cose non sono correlate.

esempio: "la confortevole accomodation, con cucina perfettamente attrezzata per chi preferisce consumare i pasti a casa/provvista di tutto l'occorrente per cucinare da sé, è dotata anche/completa di TV, blablabla"



Appartamenti - Case Vacanza ad Agrigento - Tre Colonne Apartments
www.trecolonne.com/appartamenti.html‎Diese Seite übersetzen
A disposizione anche una Cucina perfettamente attrezzata (piatti, bicchieri, pentole, accessori vari, frigorifero, freezer, forno microonde, piastra, caffettiera, ...

Locanda Gay friendly vicino a Firenze Toscana Italia - Bellaugello
www.bellaugello.com/suites-i.php‎Diese Seite übersetzen
Tutte le suite hanno un piccolo angolo cucina perfettamente attrezzato che vi permetterà, se desiderate, di preparare un semplice pranzo o una cenetta ...

Cucina - Monticelli
www.monticelli-umbria.com/it/guest_kitchen.html‎Diese Seite übersetzen
La cucina è attrezzata di tutto punto e perfetta per chi ama preparare pranzi o cene cucinando in compagnia. I due grandi banconi e l'isola centrale consentono ...

Appartamento centrale e moderno con vista al Teatro Coliseum
www.oh-barcelona.com › ... › Appartamenti‎Diese Seite übersetzen
Accanto al soggiorno, la graziosa cucina bianca, completa di tutto l'occorrente per cucinare in casa. La zona notte è costituita da due stanze, la principale con ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Grazie Ad e Ami e Aka e Pata e anche un pochino Flo... Ciao:)))
Notes to answerer
Asker: Grazie, siccome già dopo compariva nuovamente qualcosa del genere con pasti da preparare ecc, mi sono aggiustato montando i vari suggerimenti ed evitare ripetizioni della frasi. Grazzzziiieee infinite. :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni
6 mins
  -> grazie! :-)
agree  Fabrizio Zambuto
8 mins
  -> muà, cippu' :-)
agree  zerlina: ovvvvious:-))
10 mins
  -> gnammi, carnina! :-)
agree  Valentina Frattini: anche secondo me "self-catering" si riferisce alla cucina!
54 mins
  -> grazie, Vale! :-)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> :-)))
agree  MariaGrazia Pizzoli: Si, ti devi compare solo le cose da cucinare. Il problema, però, sta nel "full". Potrebbe anche essere che ci siano in dotazione generi di prima necessità, olio, burro..zucchero, sale. Fa la differenza nelle scelta di un posto per due notti. Ma full?
2 hrs
  -> bah, zucchero, sale et similia io li ho trovati, a volte, ma mai dati per scontati. Le attrezzature ci sono, gli ingredienti ce li metti tu :-) // "full", cioè "completa" è la dotazione, non la dispensa... ;-))
agree  Mariagrazia Centanni
7 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Silvia Pellacani: :-) http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17301458 // macché pardon, è una conferma (sai quelle paroline che ti restano in testa? ciao, buona giornata :-) )
18 hrs
  -> ohmmadai, grazie e pardommuà, non mi è nemmeno venuto in mente di controllare! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
questo ti può dare una buona idea. Si tratta dei requisiti (standard) per valutare un alloggio con self catering (che spesso indica uso cucina, etc etc..)
http://www2.aaatourism.com.au/LinkClick.aspx?fileticket=cniM...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Note to reference poster
Asker: Grazie Fabri... .)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AdamiAkaPataflo: sì, è l'uso cucina :-)
44 mins
  -> si, però sembra che non solo (secondo sta cosa che ho postato) ma in Italia il self-catered in generale significa questo
agree  Mariagrazia Centanni: Certamente !!! E' molto più trendy o fashion o glamour ... con l'inglese !!! Altroché !
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search