Pan blanked
Portuguese translation: fechamento total;parada total;interrupção total
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:47 Sep 18, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ruptura de linha (LINE BREAK) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernandobn Brazil Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fechamento total;parada total;interrupção total |
| ||
| 2 | com o cárter (ou coletor) bloqueado |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
| pan blanked com o cárter (ou coletor) bloqueado Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| pan blanked fechamento total;parada total;interrupção total Explanation: A única alternativa que consigo pensar é: blanking = [ENG] 1. The closing off of flow through a liquid-containing process pipe by the insertion of solid disks at joints or unions; used during maintenance and repair work as a safety precaution. Also known as blinding. Dictionary of Engineering Trabalhar em linhas que foram feitas varreduras (pan sweep) para parar a mesma (blanking) para um reparo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations