üsste eine Position xxx hinzuzüglich angesetzt werden
English translation: it should/must include a "lost profit" clause
| 23:03 Sep 17, 2013 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | it should/must include a "lost profit" clause |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2it should/must include a "lost profit" clause Explanation: I would say "should" but let's see what others have to say ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-18 00:57:43 GMT) -------------------------------------------------- and "additional" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-18 00:59:13 GMT) -------------------------------------------------- www.hg.org/article.asp?id=7442 The liquidated damages clause is the ancillary convention allowing the parties ... meaning that not only the damage actually caused but also the potential lost profit. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||