17:21 Sep 17, 2013 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | срединная кайма |
| ||
3 | средний фриз |
|
средний фриз Explanation: Если речь о коврах, то вполне возможно что это "средний фриз" фриз (фр. frise) ... 2) кайма, бордюр стены, пола, потолка, КОВРА и т. п., обычно украшенные сплошным орнаментом. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/12797/ФРИЗ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
срединная кайма Explanation: ru.wikipedia.org/wiki/Армянский_ковёр Кайма — Поностью окаймляющая поверхность ковра орнаментальная рамка, которая может быть внутренней, внешней и расположенной в центре. "Кетебе" [1983 Керимов Л.Г. - Азербайджанский ковер. Том II] artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000040/st015.shtml Если бордюрные полосы, особенно срединная кайма, формируются узорами кетебе, они называются "кетебели", а если большая площадь ковра ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.