Mittelfriese

Russian translation: срединная кайма

17:21 Sep 17, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Mittelfriese
Mid Town I 6721

Faces of nordic cities.

Horizontale Streifen als schimmernde Mittelfriese, unterbrochen durch kontrastierende feine Linien – Mid Town ist geprägt von einer typisch nordischen Designsprache. Der folienkaschierte Druckstoff mit echtem Perlmutt glänzt in metallischen Pastellfarben und kann mit Down Town kombiniert werden. Das Motiv wird zunächst mit einer adhesiven Paste gedruckt. Anschließend wird eine farbige Perlmuttfolie mittels Hitze und Druckwalzen auf die bedruckten Stellen des Stoffes transferiert.

Mittelfriese
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:40
Russian translation:срединная кайма
Explanation:
ru.wikipedia.org/wiki/Армянский_ковёр‎
Кайма — Поностью окаймляющая поверхность ковра орнаментальная рамка, которая может быть внутренней, внешней и расположенной в центре.

"Кетебе" [1983 Керимов Л.Г. - Азербайджанский ковер. Том II]
artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000040/st015.shtml‎
Если бордюрные полосы, особенно срединная кайма, формируются узорами кетебе, они называются "кетебели", а если большая площадь ковра ...
Selected response from:

Auto
Local time: 15:40
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4срединная кайма
Auto
3средний фриз
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
средний фриз


Explanation:
Если речь о коврах, то вполне возможно что это "средний фриз"

фриз
(фр. frise)
...
2) кайма, бордюр стены, пола, потолка, КОВРА и т. п., обычно украшенные сплошным орнаментом.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/12797/ФРИЗ

AndriyRubashnyy
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
срединная кайма


Explanation:
ru.wikipedia.org/wiki/Армянский_ковёр‎
Кайма — Поностью окаймляющая поверхность ковра орнаментальная рамка, которая может быть внутренней, внешней и расположенной в центре.

"Кетебе" [1983 Керимов Л.Г. - Азербайджанский ковер. Том II]
artyx.ru/books/item/f00/s00/z0000040/st015.shtml‎
Если бордюрные полосы, особенно срединная кайма, формируются узорами кетебе, они называются "кетебели", а если большая площадь ковра ...


Auto
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search