spatter

Italian translation: schizzo/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spatter
Italian translation:	schizzo/i
Entered by:	Gianluca Marras

16:13 Sep 17, 2013

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / arc welding

English term or phrase: spatter

Disadvantages of short circuit welding relate to the transitions between states, and instability of the process. Transition from the short circuit state to the arc state was typically caused by providing sufficient current to "pinch" off a droplet. The pin-ching off at high current can result in a violent di-sintegration of the molten metal bridge producing ex-cessive weld spatter. Instability also results from the weld pool being pushed away.

Thus, the transitions are caused to occur, and current can be coordinated with, the transitions to reduce spatter, instability, or other undesirable features, by, for example, changing the current as the transition occurs, or in anticipation of the transition.

This allows better control of the melting and heat to the weld, and reduces spatter and instability, compared to prior art control schemes.

Gianluca Marras KudoZ activity Questions: 812 (2 open) (115 closed without grading) Answers: 83 Italy
Local time: 02:34

schizzo/i

Explanation:
Ho trovato così:
http://it.wikipedia.org/wiki/Saldatura_MIG/MAG

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-09-17 16:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sembrerebbe sensato, ma non voglio dire cose di cui non so molto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2013-09-23 07:13:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:))

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:34

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

schizzo/i

Giuseppe Bellone

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

schizzo/i

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

spatter

Italian translation: schizzo/i

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

spatter

Italian translation: schizzo/i

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language