This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

touchscreen remote

Russian translation: пульт дистанционного управления с сенсорным экраном

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:touchscreen remote
Russian translation:пульт дистанционного управления с сенсорным экраном
Entered by: Ekaterina Guerbek

15:43 Sep 17, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: touchscreen remote
You'll also have a touchscreen remote with a virtual keyboard, which allows to make telephone calls and to send SMS messages.

(Описание оснащения салона самолета для пассажиров, бизнес-класс).

Заранее спасибо.
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:32
пульт дистанционного управления с сенсорным экраном
Explanation:
Полагаю, речь идет об авиакомпании Иберия, предлагающей пассажирам бизнес класса такое устройство, которое выглядит как смартфон и имеет аналогичный пользовательский интерфейс в виде сенсорного экрана. Кстати, а почему "allows to make" - неграмотный английский? To allow smb to do something - стандартная грамматическая структура.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2013-09-21 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Можно посмотреть статью об этом: http://en.wikipedia.org/wiki/Touchscreen_remote_control
Что касается сенсорного пульта, то это пульт с сенсорными физическими кнопками (как на некоторых моделях микроволновок). Они не имеют выступающих утапливаемых клавиш и производятся по мембранной технологии. Кнопки и клавиши на сенсорном экране - виртуальные.
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:32
Grading comment
Большое спасибо, Михаил и Олег. Выбираю этот ответ, так как он совпал с тем, что я уже написала в переводе. Хотя ответ Михаила и комментарии к нему мне очень пригодились для принятия решения в нужный момент. К сожалению, нельзя разделить баллы.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5сенсорный пульт
Mikhail Kropotov
5пульт дистанционного управления с сенсорным экраном
Oleg Nenashev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
сенсорный пульт


Explanation:
Полагаю, это пульт как пульт, но с сенсорным управлением.

Кстати, "allows to make" -- неграмотный английский.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-09-17 16:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

Да, у меня такое же понимание. Просто теперь же можно делать гаджеты с сенсорным управлением, вот и они туда же.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил. Описание идет не из англоязычной страны, поэтому надо просто понять смысл. То есть с помощью этого пульта можно управлять каким-то устройством, которое позволяет делать звонки и посылать СМС?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Только не просто сенсорный (бывают и такие), а с "пульт с сенсорным экраном", на котором отображаются виртуальные кнопки /// C сенсорными кнопками (не экранными) и/или с сенсорными панельками как в ноутбуках
2 hrs
  -> Это верно. Хотя не могли бы Вы пояснить, какие бывают "просто сенсорные"?
agree  Stanislav Lemesev
2 hrs
agree  MariyaN (X)
8 hrs
agree  interprivate
20 hrs
agree  alex suhoy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
пульт дистанционного управления с сенсорным экраном


Explanation:
Полагаю, речь идет об авиакомпании Иберия, предлагающей пассажирам бизнес класса такое устройство, которое выглядит как смартфон и имеет аналогичный пользовательский интерфейс в виде сенсорного экрана. Кстати, а почему "allows to make" - неграмотный английский? To allow smb to do something - стандартная грамматическая структура.

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн22 час (2013-09-21 14:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Можно посмотреть статью об этом: http://en.wikipedia.org/wiki/Touchscreen_remote_control
Что касается сенсорного пульта, то это пульт с сенсорными физическими кнопками (как на некоторых моделях микроволновок). Они не имеют выступающих утапливаемых клавиш и производятся по мембранной технологии. Кнопки и клавиши на сенсорном экране - виртуальные.

Example sentence(s):
  • A touchscreen remote control is a handheld remote control device which uses a touchscreen user interface to replace most of the hard, built-in physical buttons used in normal remote control devices.
Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 175
Grading comment
Большое спасибо, Михаил и Олег. Выбираю этот ответ, так как он совпал с тем, что я уже написала в переводе. Хотя ответ Михаила и комментарии к нему мне очень пригодились для принятия решения в нужный момент. К сожалению, нельзя разделить баллы.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search