This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

merit review (process)

German translation: Leistungsbeurteilung(sprozess)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:merit review (process)
German translation:Leistungsbeurteilung(sprozess)
Entered by: Robert Paulig

10:31 Sep 17, 2013
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / US company
English term or phrase: merit review (process)
Hi all,

ein weltweit tätiges amerikanisches Unternehmen informiert seine Führungskräfte in Anschreiben und FAQ über bevorstehende Änderungen im Personalwesen (insbesondere bei der leistungsbezogenen Vergütung).
Dabei geht es immer wieder um "Merit Review":

"At the closure of the Performance Management/***Merit Review process***, we wanted to take a look at process improvements including a review of the performance management time table and the ***merit review process*** and timeline. Now Management wants a globally consistent process, tools and timeline which allow them to manage employees more efficiently in a timeframe that supports our business needs and our performance management philosophy. [...] As we enter the Performance Management cycle for all exempt employees we are:
1. Shifting the start of the ***Merit Review process*** from June to September
2. Shortening the ***Merit Review*** timeframe from X months to XX days"

Aus den FAQ:
"PMR stands for Performance Management Review or the merit review (competence assessment). The PMR covers performance related to the 4 global competencies (and others established for the position). It includes an employee self assessment in addition to the Manager assessment. The PMR rating primarily impacts the merit increase granted."

Mir will keine griffige Übersetzung für "Merit Review" einfallen (der Begriff kommt sehr oft vor).
Geht es hier um den Prozess, bei dem beurteilt wird, ob ein Mitarbeiter eine leistungsbezogene Vergütung erhält (meine bisherige Version ist 'Prozess zur Beurteilung der leistungsbezogenen Vergütung')? Könnte man hier einfach 'Leistungsbeurteilung' sagen?

Herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Robert Paulig
Local time: 07:35
Leistungsbeurteilung
Explanation:
Heute wird zwar fast alles evaluiert, aber "Evaluierung" heißt in erster Linie "Bewertung", und dagegen sträubt sich bei mir alles. SACHEN werden bewertet, MENSCHEN bzw. ihre Leistungen werden beurteilt.
Bin gespannt, ob ich damit allein stehe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-09-18 12:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Klaus
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 07:35
Grading comment
Ich danke Euch sehr! Habe diese Version gewählt (auch, da später in meinem Text noch von Performance Evaluation die Rede war).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Leistungsevaluierung
Karin Sander
4 +1Leistungsbeurteilung
Klaus Urban


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Leistungsevaluierung


Explanation:
..fällt mir ganz spontan ein. Hoffentlich hilft es dir weiter

Karin Sander
Germany
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Das halte ich für optimal - da fällt mir nichts (korr.) Besseres ein.
22 mins
  -> Danke Werner!
agree  Manfred Walzer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Leistungsbeurteilung


Explanation:
Heute wird zwar fast alles evaluiert, aber "Evaluierung" heißt in erster Linie "Bewertung", und dagegen sträubt sich bei mir alles. SACHEN werden bewertet, MENSCHEN bzw. ihre Leistungen werden beurteilt.
Bin gespannt, ob ich damit allein stehe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-09-18 12:21:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Klaus

Klaus Urban
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 190
Grading comment
Ich danke Euch sehr! Habe diese Version gewählt (auch, da später in meinem Text noch von Performance Evaluation die Rede war).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Nein, Du stehst nicht damit alleine. but I still wouldn't want to experience either..//Ja, da hast Du Recht, meine Erfahrung sind wahrscheinlich weniger hilfreich gewesen. Mach's gut, Klaus.
1 hr
  -> Danke, Ramey! Warum eigentlich nicht? Ich habe mein ganzes Berufsleben lang mit Leistungsbeurteilungen zu tun gehabt, sowohl als Beurteiler als auch als Beurteiler und als Verantwortlicher für das Beurteilungswesen. Wenn es richtig gehandhabt wird hilft d
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search