Pass Data Entry

Portuguese translation: passo de entrada de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pass Data Entry
Portuguese translation:	passo de entrada de dados
Entered by:	Marcia Browne

01:49 Sep 17, 2013

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Data/Systems

English term or phrase: Pass Data Entry

Contexto:

Perform first Pass Data Entry.
Perform second Pass Data Entry (Verification) correcting flagged errors
Where double data entry is required, first pass and second pass data entry are performed independently by two individuals

Qual a tradução correta de "pass data entry"?

Muito TIA

Marcia Browne KudoZ activity Questions: 289 (8 open) (10 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 39 Brazil
Local time: 19:22

passo de entrada de dados

Explanation:
First pass data entry: Primeiro passo de entrada de dados
Second pass data entry: Segundo passo de entrada de dados

(Pessoalmente eu usaria "etapa de inserção de dados", mas a tradução sugerida já se encontra bastante consagrada pelo uso.)

Cf

http://en.wikipedia.org/wiki/Two_pass_verification

Apple adota verificação em dois passos nas contas do iCloud (http://tecnoblog.net/127526/apple-verificacao-contas-icloud/...

Verificação em 2 passos (https://support.google.com/adwords/editor/answer/1075856?hl=...

LinkedIn lança verificação em dois passos (http://oglobo.globo.com/tecnologia/linkedin-lanca-verificaca...

Selected response from:

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 19:22

Grading comment

Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

passo de entrada de dados

Marcelo da Luz

4 +1

primeira entrada de dados

Martin Riordan

primeira entrada de dados

Soraia Monteiro (X)

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pass data entry

passo de entrada de dados

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muito obrigada!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

first pass data entry primeira entrada de dados

Explanation:
É um processo de validação de dados em que os dados são teclados duas vezes e comparados para detectar erros de digitação. Buscando o termo "dupla entrada de dados" no Google, há bastante referências a isso.

Example sentence(s):

In the first pass through a set of records, the data keystrokes were entered onto each card as the data entry operator typed them. On the second pass through the batch, an operator at a separate machine, called a verifier, entered the same data.
Validação de dupla entrada: Comparar a digitação de dois arquivos-REC

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Two_pass_verification

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

1 day 17 hrs confidence:

pass data entry primeira entrada de dados

Explanation:
primeira entrada de dados

Soraia Monteiro (X)
Portugal
Local time: 23:22
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pass Data Entry

Portuguese translation: passo de entrada de dados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pass Data Entry

Portuguese translation: passo de entrada de dados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language