This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Tumbling-Verfahren

Russian translation: см. ниже

14:53 Sep 16, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Tumbling-Verfahren
Down Town I 6717

Faces of the city.

Unverwechselbarer Doubleface-Artikel als beidseitig verwendbarer Uni.
Eine spezielle Membran verbindet die verschiedenfarbigen Stofflagen permanent durch Hitze und Druck. Der trotz der Doppellagigkeit extrem weiche Griff und der leichte Fall werden durch ein Tumbling-Verfahren erreicht. Down Town kann als Dim Out eingesetzt werden. Die Farben sind in jedem Raum gut einsetzbar und können mit Mid Town kombiniert werden.

Tumbling-Verfahren
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:27
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Текстильный словарь из англо-русского Мультитрана:

tumbling:

мягчение; отколотка (ворса); циркуляционная сушка
Selected response from:

Auto
Local time: 19:27
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Auto
2метод обработки тканей в (поворотном) барабане
AndriyRubashnyy


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
метод обработки тканей в (поворотном) барабане


Explanation:
tumbling 1) обработка деталей в поворотном барабане

LingvoScience (En-Ru) (ABBYY Lingvo x5)

Плотно скрепляется водными струями на перфорированном барабане. Вакуум в барабане высасывает излишнюю воду из полотна, чтобы, во-первых, предотвратить переувлажнение продукта, а, во-вторых, не снизить силу пробивания струей.
Решетка перфорированного барабана (конвейерная решетка) играют очень важную роль в процессе образовании готового продукта. От рисунка решетки зависит рисунок конечного полотна. Специальный дизайн решетки позволяет получить различную структуру поверхности полотна (рифленость, махровость, «дырочка» и т.д.)
...
Кроме того, отличительными особенностями и преимуществами данного нетканого материала являются:
...
• Хорошая драпируемость;
http://www.gubka.ru/element-art.php?ID=601

AndriyRubashnyy
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Текстильный словарь из англо-русского Мультитрана:

tumbling:

мягчение; отколотка (ворса); циркуляционная сушка

Auto
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search