ação de restauração de assento de casamento
Italian translation: ricostruzione di atto distrutto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Sep 16, 2013 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Civil Registry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ernesta Ganzo Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ricostruzione di atto distrutto |
| ||
| 3 +1 | ripristino del certificato di matrimonio |
| ||
| 3 | (azione di) recupero dell'atto di matrimonio |
|
Answers
23 mins confidence: 
(azione di) recupero dell'atto di matrimonio Explanation: Un tentativo... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ripristino del certificato di matrimonio Explanation: direi così |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ricostruzione di atto distrutto Explanation: http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_2_14.wp -------------------------------------------------- Note added at 8 ore (2013-09-16 21:40:24 GMT) -------------------------------------------------- Rettifiche Stato Civile Chi intende promuovere la rettificazione di un atto dello stato civile o la ricostruzione di un atto distrutto o smarrito o la formazione di un atto omesso o la cancellazione di un atto indebitamente registrato, o intende opporsi ad un rifiuto dell'ufficiale dello stato civile di ricevere in tutto o in parte una dichiarazione o di eseguire una trascrizione, una annotazione o altro adempimento, deve proporre ricorso al tribunale nel cui circondario si trova l'ufficio dello stato civile presso il quale è registrato l'atto di cui si tratta o presso il quale si chiede che sia eseguito l'adempimento. http://www.tribunale.roma.it/sezioni.aspx?sezione=201 http://www.tribunale.cremona.giustizia.it/it/Content/Index/1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations