Parador
Russian translation: отель под патронажем правительства (парадор)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Sep 16, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adelaida Kuzniatsova Belarus Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отель под патронажем правительства (парадор) Explanation: В принципе, это государственная гостиница. Но я бы рекомендовала в буклетах писать гостиница (отель) под патронажем правительства. Parador de Turismo Los Paradores de Turismo son un conjunto de hoteles de alta categoría distribuidos por toda España, localizados en edificios emblemáticos o emplazamientos destacables que han sido seleccionados por su interés histórico, artístico o cultural. parador, ra. 1. adj. Que para o se para. 2. adj. Dicho de un caballo o de una yegua: Que se para con facilidad, o que lo hace bien, es decir, quedando cuadrado y en buena postura. 3. adj. Dicho de un jugador: Que arriesga mucho. U. t. c. s. 4. adj. Bol. Dicho de una persona: insolente (‖ orgullosa). U. t. c. s. 5. m. mesón1. 6. m. parador nacional de turismo. ~ nacional de turismo. 1. m. En España, cierto tipo de establecimiento hotelero dependiente de organismos oficiales. Правда, мне не совсем нравится использование транслитерации. Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=roadside%20inn Reference: http://www.historichotels.ru/spain/catalogue/hotels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Отель (расположенный в историческом здании) Explanation: Parador de turismo или parador histórico, в Испании так обычно называются отели, обычно достаточно высокого уровня и достаточно дорогие, расположенные в исторических зданиях в живописных местах, часто с видами. Эти отели принадлежат государству. Example sentence(s):
Reference: http://marcaespana.es/es/economia-empresa/turismo/articulos/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Парадор Explanation: Тип гостиницы в Испании -------------------------------------------------- Note added at 31 Min. (2013-09-16 10:59:38 GMT) -------------------------------------------------- Совершенно необязательно в историческом У меня дома есть каталог парадоров, треть в современны зданиях |
| |
