bonus statement

Spanish translation: circular sobre el bonus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bonus statement
Spanish translation:	circular sobre el bonus
Entered by:	Ana Ayala

08:21 Sep 16, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / bonus

English term or phrase: bonus statement

How to communicate the bonus and salary:
-Communicate salary increase
-Hand on the bonus/salary statement

Ana Ayala KudoZ activity Questions: 108 (none open) (4 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 17 Spain
Local time: 06:19

circular sobre el bonus

Explanation:
El uso de "Hand on" en este sentido no es muy normal, creo que debería ser "hand out"?
El statement parecería ser un comunicado interno que indica como se calculará el bonos a fin de año, y su porcentaje en relación al sueldo. Mientras que los aumentos de sueldo se informan por adelantado, el bonus se paga una vez terminado el año, si las metas se alcanzaron.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-09-16 20:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

En mi época de empleado recuerdo haber recibido un memo que indicaba las distintas metas, y los multiplos de sueldos que se pagarían en cada caso, dependiendo de los porcentajes alcanzados. Por eso considero que es más una comunicación que un estado de cuenta.

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 01:19

Grading comment

Gracias patinba, me gusta mucho esa opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

estado de cuenta de las bonificaciones

Adriana Uribe

“Declaración de bonificación” / “Política de bonificación”

Estela Quintero-Weldon

5 -1

aumento (de sueldo)

Patricia García González

3 +1

circular sobre el bonus

patinba

recibo de bonificación salarial

Nico Translation

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

aumento (de sueldo)

Explanation:
El "bonus" es la parte proporcional del sueldo que gana un trabajador por distintos motivos, como por ejemplo por productividad.

Example sentence(s):

Me han AUMENTADO EL SUELDO un 5% por el tiempo que llevo trabajando en la empresa.

Patricia García González
Italy
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Notes to answerer

Asker: Hola, siento haber dado tan poco contexto. En el resto del documento se diferencia el sueldo base de las bonificaciones. Pero creo que en esta frase, el "bonus statement" se refiere a un documento tipo "carta de bonificación" o algo similar, pero como no estoy segura quería confirmarlo o encontrar otras opciones. Es decir, sé en qué consiste un bonus, lo que no sé qué es es el "bonus statement". Gracias a las dos y, de nuevo, lamento no poder poner más contexto.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

estado de cuenta de las bonificaciones

Explanation:
Esto parece ser de una lista de funciones. Lo traduciria como
-Comunicar aumentos salariales
-Notificar estado de cuenta de las bonificaciones

Adriana Uribe
United Kingdom
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Spanish

4 hrs confidence:

recibo de bonificación salarial

Explanation:
Sólo otra idea. "Hand on the statement", es decir se extiende/entrega el recibo/declaración del "bonus/salary", o sea del salario y primas/bonos/bonificaciones.
Deseo pueda ser de ayuda.
¡Un saludo!

"“Pagos que no constituyen salarios. No constituyen salario las sumas que ocasionalmente y por mera liberalidad recibe el trabajador del empleador, como primas, bonificaciones o gratificaciones ocasionales, participación de utilidades,... "

Reference: http://www.gerencie.com/pagos-laborales-que-no-constituyen-s...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bonus_payment

Nico Translation
Uruguay
Local time: 01:19
Native speaker of: Spanish

6 hrs confidence:

“Declaración de bonificación” / “Política de bonificación”

Explanation:
incentivos extrínsecos son adicionales al trabajo:
ascensos, bonos, premios y prestaciones.

Reference: http://www.uaeh.edu.mx/docencia/P_Presentaciones/tlahuelilpa...

Estela Quintero-Weldon
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

circular sobre el bonus

patinba
Argentina
Local time: 01:19
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 253

Grading comment

Gracias patinba, me gusta mucho esa opción.

Notes to answerer

Asker: Opino lo mismo, "hand on" no tiene mucho sentido. En el mismo texto, aparece también "hand over the bonus/salary statement", así que seguramente sea un error. Gracias por tu aportación :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bonus statement

Spanish translation: circular sobre el bonus

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bonus statement

Spanish translation: circular sobre el bonus

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language