This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Law (general)

Trafficking, Trade, Sale and Supply

Indonesian translation: penyelundupan, perdagangan, penjualan dan pasokan

06:30 Sep 16, 2013
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / International Law
English term or phrase: Trafficking, Trade, Sale and Supply
"Trafficking" is usually translated as "Perdagangan". But, how do you translate "trafficking" into Bahasa when it is followed by "Trade"?

It's the sub-heading:

3.4 Trafficking, trade, sale and supply
Offences relating to trafficking cover a range of commercial activities involving fauna and flora, and
activities relating to their transportation. For example, domestic law may criminalize the sale, supply
and offering for sale of protected species and illegally obtained wildlife and animal material, or may
otherwise prohibit the trade in and transport of such material.
Yustina Espehana
Local time: 22:36
Indonesian translation:penyelundupan, perdagangan, penjualan dan pasokan
Explanation:
Kami memaknai trafficking sinonim dengan smuggling yang padanan Indonesia-nya adalah penyelundupan barang atau hal lain yang tidak semestinya diperjualbelikan, misalnya penyelundupan manusia, organ tubuh, satwa dilindungi, senjata dan barang-barang cagar alam yang dilarang oleh hukum untuk diperjualbelikan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trafficking
Selected response from:

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2penyelundupan, perdagangan, penjualan dan pasokan
Ahmad Ridwan Munib
5Perdagangan, Perniagaan, Penjualan, dan Pemasokan
Rosmeilan Siagian
4Perdagangan ilegal, perdagangan, penjualan dan pasokan
Iwan Munandar PhD, MITI


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trafficking, trade, sale and supply
penyelundupan, perdagangan, penjualan dan pasokan


Explanation:
Kami memaknai trafficking sinonim dengan smuggling yang padanan Indonesia-nya adalah penyelundupan barang atau hal lain yang tidak semestinya diperjualbelikan, misalnya penyelundupan manusia, organ tubuh, satwa dilindungi, senjata dan barang-barang cagar alam yang dilarang oleh hukum untuk diperjualbelikan.

http://en.wikipedia.org/wiki/Trafficking


Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I'll use this for now as I don't remember having found the word "smuggling" in the document (and hopefully, there won't be any :D). Thank you Pak Ridwan


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Padanan yg bagus sekali, Mas Ridwan.:)
42 mins
  -> Terima kasih Pak Hipyan Nopri ...
agree  ErichEko ⟹⭐
19 days
  -> Terima kasih Mas Erich Ekoputra ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Perdagangan, Perniagaan, Penjualan, dan Pemasokan


Explanation:
By definition, 'trafficking' is carrying on trade or other dealings.
IMO, it has nothing to do with 'penyelundupan'.
In Indonesian language, we have some words synonymous with 'dagang'. Using 'penyelundupan' as the equivalence to 'trafficking' will be misleading.
In addition, 'supply' in this context is a verb and other words are also translated as verbs. The equivalent to 'supply' here is 'pemasokan', not 'pasokan'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-09-17 11:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, my apologies. It should be 'noun', not 'verb'.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/trafficking
    Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trafficking, trade, sale and supply
Perdagangan ilegal, perdagangan, penjualan dan pasokan


Explanation:
http://humantraffickingnews.blogspot.com/
http://nasional.news.viva.co.id/news/read/422686-menteri-lin...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-21 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Taking such information and other ideas into account, I would come up with penyelundupan, perdagangan, penjualan dan pemasokan

Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: I don't think it's "perdagangan ilegal". The whole document is about wildlife and forest crimes, so it's definitely talking about "illegal" activities. Can I define trafficking as cross-border trade and trade as domestic trade?

Asker: or like in this example: "The Failing Fight to End Illegal Animal Trade and Trafficking in Indonesia"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search