This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

adesa

English translation: reinforced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:adesa
English translation:reinforced
Entered by: Jeanne Zang

23:40 Sep 15, 2013
Portuguese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: adesa
This is from a lawsuit in Mozambique. (o A. is the plaintiff)

Fica assim provado que o A. nunca teve a intenção de honrar com as suas obrigações, adesa, mais ainda tal conclusão, quando diz no artigo 7 da sua P.I. que tinha já outros empréstimos junto a outras instituições financeiras da praça, concluindo-se que dinheiro não faltava ao A.
Jeanne Zang
United States
Local time: 12:32
reinforced
Explanation:
A redação proposta por Antônio aproveita minha sugestão de que se inicie novo período. Então agora creio que é mesmo esse o caminho.
Selected response from:

Vidomar (X)
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reinforced
Vidomar (X)
3confirmed
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmed


Explanation:
Isto mais que português, é legalês

It is a verb

adesa = aderida http://www.priberam.pt/DLPO/default.aspx?pal=adeso

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17838437

This conclusion about His/her/their intention is confirmed when on para. 7 it is said that . . .


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reinforced


Explanation:
A redação proposta por Antônio aproveita minha sugestão de que se inicie novo período. Então agora creio que é mesmo esse o caminho.

Vidomar (X)
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search