als Doubleface

Russian translation: являясь двухлицевой тканью

20:44 Sep 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: als Doubleface
Carrara I 6696

Stony beauty.

Carrara ist die textile Interpretation und Stoff gewordene Idee des weltberühmten Marmors. Der Name kommt vom altrömischen Wort für Stein: kar.
Die typischen Marmorfarben werden durch eine Bicolorfärbung erreicht. Das Leinen wird gebleicht und in seiner Farbigkeit dem Marmorton angepasst. Es bildet den Kontrast in Farbe und Material zu dem matt glänzend gefärbten Nylon, das durch die Jacquardtechnik der Steinstruktur sehr nahe kommt.
Durch die Materialkombination spezieller Garne aus Nylon und Leinen ergibt sich ein griffiges Volumen. Carrara ist als Doubleface beidseitig verwendbar

als Doubleface
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:06
Russian translation:являясь двухлицевой тканью
Explanation:
Doubleface - двухлицевая ткань

Двухлицевые ткани (даблфейс) значение термина
asta-tex.ru/words.php?id=35‎Diese Seite übersetzen
Двухлицевые ткани (даблфейс) - ткани, сотканные таким образом, что лицевая и изнаночная стороны абсолютно одинаковы по структуре и могут ...
Крупноузорчатые (жаккардовые) переплетения - Товароведение ...
govservices.kg › ... › Пряжа и нити‎Diese Seite übersetzen
Полутора- и двухслойные переплетения могут создавать одно- и двухлицевые ткани. Двухлицевые ткани могут иметь одинаковые или разные лицевую ...
двухлицевые ткани - Универсальный русско-английский словарь
universal_ru_en.academic.ru/.../двухлицевые_ткан...‎Diese Seite übersetzen
См. также в других словарях: Крупноузорчатые переплетения — тканей, вид переплетений нитей, служащий для воспроизведения узоров на ткани.
Двухлицевые ткани (даблфейс) - Бельевые ткани
skintex.oml.ru/page717141‎Diese Seite übersetzen
Двухлицевые ткани (даблфейс). Двухлицевые ткани (даблфейс) - ткани, сотканные таким образом, что лицевая и изнаночная стороны абсолютно ...
Виды тканей (костюмные и пальтовые ткани). Обсуждение на ...
www.liveinternet.ru/community/.../post134619051/‎Diese Seite übersetzen
11.09.2010 - Двухлицевые ткани (даблфейс) - ткани, сотканные таким образом, что лицевая и изнаночная стороны абсолютно одинаковы по ...
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 02:06
Grading comment
Danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4являясь двухлицевой тканью
AndriyRubashnyy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
являясь двухлицевой тканью


Explanation:
Doubleface - двухлицевая ткань

Двухлицевые ткани (даблфейс) значение термина
asta-tex.ru/words.php?id=35‎Diese Seite übersetzen
Двухлицевые ткани (даблфейс) - ткани, сотканные таким образом, что лицевая и изнаночная стороны абсолютно одинаковы по структуре и могут ...
Крупноузорчатые (жаккардовые) переплетения - Товароведение ...
govservices.kg › ... › Пряжа и нити‎Diese Seite übersetzen
Полутора- и двухслойные переплетения могут создавать одно- и двухлицевые ткани. Двухлицевые ткани могут иметь одинаковые или разные лицевую ...
двухлицевые ткани - Универсальный русско-английский словарь
universal_ru_en.academic.ru/.../двухлицевые_ткан...‎Diese Seite übersetzen
См. также в других словарях: Крупноузорчатые переплетения — тканей, вид переплетений нитей, служащий для воспроизведения узоров на ткани.
Двухлицевые ткани (даблфейс) - Бельевые ткани
skintex.oml.ru/page717141‎Diese Seite übersetzen
Двухлицевые ткани (даблфейс). Двухлицевые ткани (даблфейс) - ткани, сотканные таким образом, что лицевая и изнаночная стороны абсолютно ...
Виды тканей (костюмные и пальтовые ткани). Обсуждение на ...
www.liveinternet.ru/community/.../post134619051/‎Diese Seite übersetzen
11.09.2010 - Двухлицевые ткани (даблфейс) - ткани, сотканные таким образом, что лицевая и изнаночная стороны абсолютно одинаковы по ...

AndriyRubashnyy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search