Gloves

French translation: gants

19:37 Sep 15, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gloves
Zur Erhöhung der Sicherheit sollte der Bediener bei der Verwendung der Gloves zusätzliche Handschuhe tragen.

Dans ce contexte les "Gloves" sond des gants fixés dans un compartiment, appelés par le client Glovebox. Je ne sais pas si je dois traduire par "gants Gloves", donc laisser le terme en anglais. Pour la Glovebox, même question.

Merci pour votre aide!
TradLoG
Germany
Local time: 00:41
French translation:gants
Explanation:
GLOVEBOX

La plus petite boîte à gants ou isolateur de laboratoire offre un volume confiné destiné à manipuler des substances pulvérulentes toxiques en toute sécurité. Les opérations s’effectuent au moyen de gants disposés sur la vitre frontale. Ainsi, processus et opérateur sont physiquement séparés.

http://www.skan.ch/fr/produits/equipement-de-laboratoire/tox...
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gants
Alain Boulé
Summary of reference entries provided
boîte à gants
Bri RUDLOFF
Mit B_FELIX
dleu

Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gants


Explanation:
GLOVEBOX

La plus petite boîte à gants ou isolateur de laboratoire offre un volume confiné destiné à manipuler des substances pulvérulentes toxiques en toute sécurité. Les opérations s’effectuent au moyen de gants disposés sur la vitre frontale. Ainsi, processus et opérateur sont physiquement séparés.

http://www.skan.ch/fr/produits/equipement-de-laboratoire/tox...

Alain Boulé
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: sans aucune précaution !
14 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +1
Reference: boîte à gants

Reference information:
pourquoi ne pas traduire par boîte à gants ?

Bri RUDLOFF
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Geneviève von Levetzow
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Reference: Mit B_FELIX

Reference information:
siehe Links


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Handschuhkasten
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%AEte_%C3%A0_gants_%28labo...
dleu
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search