actul de lichidare de bunuri

German translation: Dokument/ Urkunde/ Vertrag etc. bzgl. der Beendigung/ Auflösung des Güterstands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:actul de lichidare de bunuri
German translation:Dokument/ Urkunde/ Vertrag etc. bzgl. der Beendigung/ Auflösung des Güterstands
Entered by: Bernd Müller (X)

11:15 Sep 15, 2013
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dintr-o procură ref. succesiune
Romanian term or phrase: actul de lichidare de bunuri
Mandatara mea, este împuternicită ... să semneze actul de lichidare de bunuri în cotă de 1/2 parte pentru defunctă şi în cotă de 1/2 parte pentru soţul supravieţuitor pentru bunurile comune,
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 11:52
Auflösung des Güterstands
Explanation:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/eheliches-gue...
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:52
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auflösung des Güterstands
Anca Buzatu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auflösung des Güterstands


Explanation:
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/eheliches-gue...

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 84
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Passt offensichtlich!

Asker: Wobei es hier, genauer, um das dazugehörige Dokument geht.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search