This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Instalacja uziomowa

Spanish translation: Instalación de toma a tierra - Electrodos o picas (también llamados jabalinas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Instalacja uziomowa
Spanish translation:Instalación de toma a tierra - Electrodos o picas (también llamados jabalinas)
Entered by: Olga Furmanowska

09:58 Sep 15, 2013
Polish to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Rozdzielnica SN
Polish term or phrase: Instalacja uziomowa
Kontekst:
"Instalacja uziemiająca i uziomowa"

"Instalacja uziemiająca" to po prostu "instalación de puesta a tierra", ale instalacja uziomowa? Z góry dziękuję za podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 21:46
Instalación de toma a tierra - Electrodos o picas (también llamados jabalinas)
Explanation:
w zasadzie to chodzi o to:
Electrodos o picas (también llamados jabalinas) -partes metálicas enterradas.

Przewód uziomowy - jest to nieizolowany przewód umieszczony w gruncie łączący uziom lub układ uziomowy z przewodem uziemiającym lub zaciskiem probierczym uziemienia
Przewód uziomowy - jest to nieizolowany przewód umieszczony w gruncie łączący uziom lub układ uziomowy z przewodem uziemiającym lub zaciskiem probierczym uziemienia
www.sep.krakow.pl/nbiuletyn/nr20ar2.pdf‎


La toma a tierra es un sistema de protección al usuario de los aparatos conectados a la red eléctrica. Consiste en una pieza metálica, conocida como pica, electrodo o jabalina, enterrada en suelo con poca resistencia y si es posible conectada también a las partes metálicas de la estructura de un edificio.

A ściślej
Elementos que forman una puesta a tierra[editar · editar código]

A los elementos que forman el conjunto de una puesta a tierra los podemos clasificar de la siguiente forma:
Tierra: Necesitamos un terreno que será capaz de disipar las energías que pueda recibir.
Toma de tierra: Esta es la instalación de conexión a tierra, consta de las siguientes partes:
Electrodos o picas (también llamados jabalinas): Partes metálicas enterradas.
Línea de enlace con tierra: Conductor conectado a los electrodos.
Bornes de puesta a tierra: conexión entre la línea de enlace y los distintos conductores de protección.
Conductores de protección: unen los distintos puntos de la instalación con la línea de enlace.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 21:46
Grading comment
Dziękuję pięknie:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Instalación de toma a tierra - Electrodos o picas (también llamados jabalinas)
Maria Schneider


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instalación de toma a tierra - Electrodos o picas (también llamados jabalinas)


Explanation:
w zasadzie to chodzi o to:
Electrodos o picas (también llamados jabalinas) -partes metálicas enterradas.

Przewód uziomowy - jest to nieizolowany przewód umieszczony w gruncie łączący uziom lub układ uziomowy z przewodem uziemiającym lub zaciskiem probierczym uziemienia
Przewód uziomowy - jest to nieizolowany przewód umieszczony w gruncie łączący uziom lub układ uziomowy z przewodem uziemiającym lub zaciskiem probierczym uziemienia
www.sep.krakow.pl/nbiuletyn/nr20ar2.pdf‎


La toma a tierra es un sistema de protección al usuario de los aparatos conectados a la red eléctrica. Consiste en una pieza metálica, conocida como pica, electrodo o jabalina, enterrada en suelo con poca resistencia y si es posible conectada también a las partes metálicas de la estructura de un edificio.

A ściślej
Elementos que forman una puesta a tierra[editar · editar código]

A los elementos que forman el conjunto de una puesta a tierra los podemos clasificar de la siguiente forma:
Tierra: Necesitamos un terreno que será capaz de disipar las energías que pueda recibir.
Toma de tierra: Esta es la instalación de conexión a tierra, consta de las siguientes partes:
Electrodos o picas (también llamados jabalinas): Partes metálicas enterradas.
Línea de enlace con tierra: Conductor conectado a los electrodos.
Bornes de puesta a tierra: conexión entre la línea de enlace y los distintos conductores de protección.
Conductores de protección: unen los distintos puntos de la instalación con la línea de enlace.

Maria Schneider
Poland
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Dziękuję pięknie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search