folosinta

Italian translation: (furto d\') uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:folosinta
Italian translation:(furto d\') uso
Entered by: Narcisa B.

16:33 Sep 14, 2013
Romanian to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: folosinta
a fost condamnat pentru furt calificat de folosinta
Narcisa B.
Romania
Local time: 11:20
(furto d') uso
Explanation:
Navigazione rapida:
•Successivo: Furto lieve per bisogno
•Precedente: I furti minori
Altri appunti correlati:
•Diritto penale: principi e disciplina
•"Bowling a Columbine" e "Elephant"
•La nascita e l'evoluzione dell'imperialismo
•Ragioneria
•Diritto Penale


Furto d’uso

Art. 624 n°1 c.p. “Se il colpevole [del reato di furto] ha agito al solo scopo di fare uso momentaneo della cosa sottratta, e questa, dopo l’uso momentaneo, è stata immediatamente restituita”
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=189&id=783
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uso
GGruia
5(furto d') uso
Anca Maria Marin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uso


Explanation:
condannato per furto qualificato d'uso

Il maggiordomo non si sente un ladro, e non si dice colpevole. Le ...
www.korazym.org/.../il-maggiordomo-non-si-s...‎Traducerea acestei pagini
06.10.2012 - Al termine della requisitoria del Promotore di Giustizia e dell'arringa ... Azioni che gli potrebbero costare tre anni di condanna per furto qualificato, .... come furto d'uso (come prendere un telefono ad una persona per fare una ...

GGruia
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
8 hrs
  -> Multumesc mult

agree  Nata007
2 days 28 mins
  -> Multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(furto d') uso


Explanation:
Navigazione rapida:
•Successivo: Furto lieve per bisogno
•Precedente: I furti minori
Altri appunti correlati:
•Diritto penale: principi e disciplina
•"Bowling a Columbine" e "Elephant"
•La nascita e l'evoluzione dell'imperialismo
•Ragioneria
•Diritto Penale


Furto d’uso

Art. 624 n°1 c.p. “Se il colpevole [del reato di furto] ha agito al solo scopo di fare uso momentaneo della cosa sottratta, e questa, dopo l’uso momentaneo, è stata immediatamente restituita”
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=189&id=783

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search