einstellen (here)

English translation: expected, likely to materialize

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sich einstellen dürfte
English translation:	expected, likely to materialize
Entered by:	Anne Schulz

16:53 Sep 13, 2013

German to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / forecast/calculation (pharmaceutical product)

German term or phrase: einstellen (here)

Wie eingangs bereits erwähnt, sollte die hieraus abgeleitete, obere Grenze einer geschätzten Anzahl von 1000 Patienten, entsprechend eines Anteils der Zielpopulation von 60 %, als eine Schätzung der maximalen Anzahl an mit XXXX behandelten Patienten betrachtet werden, die sich wie im Fall von YYYY über einen Zeitraum von mehreren Jahren nach Markteintritt einstellen dürfte.

To what does "einstellen" correspond here, please?

The context is a forecast for a pharmaceutical product for cancer treatment, a calculation of the target population, the amount of products needed in how many units, the proportion of use in inpatient and outpatient care etc.

This cannot possibly mean "cease" here!

Susanna MacKenzie KudoZ activity Questions: 58 (none open) (1 closed without grading) Answers: 26 France
Local time: 23:26

[expected]

Explanation:
sich einstellen = to appear, to ensue, to come to pass
Here, the maximum number that can be expected within a couple of years from marketing.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 23:26

Grading comment

Thank you to all for the input and confirmations - I do have to select only one answer, but will add both suggestions to the glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

[expected]

Anne Schulz

3 +2

likely to materialize

Michael Martin, MA

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

[expected]

Explanation:
sich einstellen = to appear, to ensue, to come to pass
Here, the maximum number that can be expected within a couple of years from marketing.

Anne Schulz
Germany
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 179

Grading comment

Thank you to all for the input and confirmations - I do have to select only one answer, but will add both suggestions to the glossary.

Notes to answerer

Asker: Thank you, Anne, that confirms what I had understood.

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

likely to materialize

Explanation:
"... which is likely to materialize over a period of several years after going to market."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 17:26
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Hello Martin, thank you for your suggestion, which I included in the glossary entry (I did have to choose one of the two suggestions :()

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

einstellen (here)

English translation: expected, likely to materialize

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

einstellen (here)

English translation: expected, likely to materialize

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language