wrap around

Italian translation: involucro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrap around
Italian translation:involucro
Entered by: F Filippi

16:31 Sep 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / agicoltural machinery
English term or phrase: wrap around
Series Tractors Produced After January 1993
NOTE: This harness is used when existing tractor radar supplies signal to monitor and to tractor
instrumentation. If tractor is not equipped with radar and planter radar is installed, go to “Install Radar”.
1. Pull back foam strip and locate 2-pin connector behind right-hand console wrap around.

Si tratta di un involucro?

Grazie!!
F Filippi
Italy
Local time: 10:38
involucro
Explanation:
mi pare la cosa più logica qui

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2013-09-17 05:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

per Mariagrazia che mi ha chieso spiegazioni: non capisco come, secondo te, wrap around potrebbe essere la voce verbale di un soggetto-pronome di 3a pers singolare che qui, peraltro, non c'è
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 11:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1involucro
Claudia Cherici
4rivestimento
Francesco Badolato
3custodia
Emilia De Paola
3che la riveste
Mariagrazia Centanni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custodia


Explanation:
Direi così

Emilia De Paola
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestimento


Explanation:
Il rivestimento della console.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1380
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che la riveste


Explanation:
'Wrap around' è un verbo e la 'console' ( pannello di controllo / terminale ) è il soggetto.


    Reference: http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/wrap-around
    Reference: http://it.dicios.com/enit/console
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Cherici: mi sfugge totalmente come vedi costruita, grammaticalmente, questa frase
3 days 6 hrs
  -> Prova a dirmi cosa c'è che non va per te ?!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
involucro


Explanation:
mi pare la cosa più logica qui

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2013-09-17 05:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

per Mariagrazia che mi ha chieso spiegazioni: non capisco come, secondo te, wrap around potrebbe essere la voce verbale di un soggetto-pronome di 3a pers singolare che qui, peraltro, non c'è

Claudia Cherici
Italy
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Congratulazioni per essere stata scelta ! Io ho tradotto così:' 2 connettori pin dietro la parte destra della console che la riveste '.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search