Glazing agent

Italian translation: agente lucidante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Glazing agent
Italian translation:agente lucidante
Entered by: Beatrice Martinelli

15:14 Sep 12, 2013
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ingredients
English term or phrase: Glazing agent
In a list of ingredients for coffee beans covered in chocolate, it refers to gum arabic as a "glazing agent". Thank you in advance.
Beatrice Martinelli
United Kingdom
Local time: 15:56
agente lucidante
Explanation:
Vedi ad esempio:

"Ingredienti: burro di cocoa color rosa 84% (zucchero, burro di cocoa, latte intero in polvere, emulsionante : lecitina di soia, aromi, colorante : E120, aroma naturale di vaniglia), cereali croccanti (farina di grano, zucchero, farina di malto, amido di grano,agente lievitante: E500ii, sale, burro di cocoa, aromi naturali), ***agente lucidante*** (sciroppo di glucosio, zucchero, E414, grasso vegetale, amido modificato)."
http://italiancupcakes.it/it/shopping.asp?selezione=direct&c...

"Temperatura e umidità relativa dipendono dall’agent
e lucidante utilizzato"
http://www.giuseppezeppa.it/files/seminario-caramelle-29-mag...
Selected response from:

Chiara Balboni
Italy
Local time: 16:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agente lucidante
Chiara Balboni
4agente di rivestimento
Giusy Comi
3agente / ingrediente per fare la glassa
Mariagrazia Centanni
3Ingrediente lucidante
MariaGrazia Pizzoli


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glazing agent
agente di rivestimento


Explanation:
http://www.leziosa.com/rivest.htm

Giusy Comi
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
glazing agent
agente lucidante


Explanation:
Vedi ad esempio:

"Ingredienti: burro di cocoa color rosa 84% (zucchero, burro di cocoa, latte intero in polvere, emulsionante : lecitina di soia, aromi, colorante : E120, aroma naturale di vaniglia), cereali croccanti (farina di grano, zucchero, farina di malto, amido di grano,agente lievitante: E500ii, sale, burro di cocoa, aromi naturali), ***agente lucidante*** (sciroppo di glucosio, zucchero, E414, grasso vegetale, amido modificato)."
http://italiancupcakes.it/it/shopping.asp?selezione=direct&c...

"Temperatura e umidità relativa dipendono dall’agent
e lucidante utilizzato"
http://www.giuseppezeppa.it/files/seminario-caramelle-29-mag...

Chiara Balboni
Italy
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anche senza "agente" :-)
3 mins
  -> Grazie

agree  Giuseppe Bellone: :)) Infatti sembrano appena lucidati e spazzolati quando li scarti!
1 hr
  -> Grazie

agree  Francesco Cavallone
3 hrs
  -> Grazie

agree  Francesca Grandinetti
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glazing agent
agente / ingrediente per fare la glassa


Explanation:
Mi sembra abbastanza semplice e comprensibile come traduzione

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glazing agent
Ingrediente lucidante


Explanation:
ingrediente mi pare meglio di agente. Se poi" glazing agent" è solo una spiegazione di ciò che è la gomma arabica un " il lucidante" parentetico credo funzioni.

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search