This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Textiles / Clothing / Fashion

buckle snap

Dutch translation: klikgesp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckle snap
Dutch translation:klikgesp
Entered by: Jorim De Clercq

12:35 Sep 12, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: buckle snap
Unsnap cover plate from buckle and remove from strap
Slide buckle to desired position using size marks as a guide
Press armband holes down over 'buckle snaps'
Snap cover plate to 'buckle snaps'
Flip Armband face down and fold excess strap back over buckle
Pull Velcro end through buckle
Slide over arm and adjust until comfortable

Deze tekst gaat over een armband voor mobiele telefoons.

Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 20:17
klikgesp
Explanation:
Eventueel kun je buckle snap ook gewoon vertalen met gesp.

--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-10-28 16:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.


Hartelijke groet,
Lourens
Selected response from:

Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 03:17
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klikgesp
Lourens Broekhuis
3gespsluiting
Robert Rietvelt
3gesptong
solejnicz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gespsluiting


Explanation:
buckle - gesp + snap - sluiting = gespsluiting

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-12 12:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

Evt."koordsluiting" of "sluiting van het koord(je)"

Robert Rietvelt
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesptong


Explanation:
"Tong" als vertaling van "snap". Volgens mij is alleen ""gesp" hier toch echt een ondervertaling.

solejnicz
Netherlands
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klikgesp


Explanation:
Eventueel kun je buckle snap ook gewoon vertalen met gesp.

--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-10-28 16:04:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.


Hartelijke groet,
Lourens

Example sentence(s):
  • Buckles (klikgesp e.d.)
  • De iPhone is gewoon te bedienen wanneer deze is bevestigd in de hoes. De gesp sluit met klittenband.

    Reference: http://www.paracord.nl/buckles
    Reference: http://www.marktplaats.nl/a/telecommunicatie/mobiele-telefoo...
Lourens Broekhuis
Netherlands
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search