avis d'efficience

English translation: cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avis d'efficience
English translation:cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness
Entered by: Claire Nolan

09:39 Sep 12, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Haute Autorité de Santé
French term or phrase: avis d'efficience
Term littering my current files, being issued by the HAS in respect of a medical device or drug and relating to its cost/effectiveness ratio.
Despite thousands of words of context, I can't decide whether "avis" in this case is a "notice" or an "opinion". Also, given that it relates to both cost and effectiveness, will "efficience" be "efficiency" or "effectiveness"?
Client can offer no further context or reference material.
Does anybody have any knowledge of this procedure at the HAS that might help guide me to the correct translation?
Amy Grieve
Local time: 11:24
cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness
Explanation:
A comparison of this English-version document:

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

and its original French:

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

leads me to beieve that ''efficience'' is being translated as ''cost-effectiveness'' and ''avis'' as ''opinion''.



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-09-12 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically, from the above sources:

as part of its missions, HAS issues
health economics assessments and OPINIONS on the most efficient strategies for healthcare,
prescribing or concerning more efficient care management”
(Article 41).

la HAS émet des recommandati
ons et AVIS médico-économiques
sur les stratégies de soins, de prescription ou de
prise en charge les plus efficientes »
(article 41).
Health interventions plotted on the efficiency
frontier are identified and an incremental COST-EFFECTIVENESS ratio (ICER) calculated for each
one, by detailing the incremental health
effects and costs. Al


Les interventions de santé constituant la
frontière d’EFFICIENCE sont identifiées et un
ratio différentiel coût-résultat (RDCR, ICER
en anglais) est calculé pour chacune d’elles,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-12 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Second suggestion should read ''Opinion ON cost-effectiveness'' (not of).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

About 24 weeks after an apprai
sal has started, NICE pr
epares draft recommendations
3
.
This draft appraisal could be the basis for
a NICE OPINION ON COST-EFFECTIVENESS of Early
Access medicines.

http://www.mhra.gov.uk/home/groups/es-policy/documents/websi...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072867


efficience
Domaine

pharmacologie > pharmacoéconomie
Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998
Définition

Rapport entre les résultats obtenus par un produit pharmaceutique ou un traitement et les coûts engagés pour obtenir ces résultats.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Termes privilégiés

efficience n. f.

rendement n. m.



Un complément viendra caractériser le substantif au moment de l'emploi. On utilisera les expressions « efficience d'un traitement », « efficience d'une intervention », « efficience d'un médicament » ou encore « efficience d'un programme ».
Anglais
Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998
Notes

The relative cost of two or more products or therapies to achieve the same outcome.
Termes

cost effectiveness

cost-effectiveness

efficiency
Selected response from:

Claire Nolan
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you; these references were invaluable :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness
Claire Nolan
4opinion on efficiency
liz askew
3efficacy notice or perhaps even rating
Bashiqa


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficacy notice or perhaps even rating


Explanation:
Not one that I've seen in pharma documents, so based on my own ideas.

Bashiqa
France
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness


Explanation:
A comparison of this English-version document:

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

and its original French:

http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

leads me to beieve that ''efficience'' is being translated as ''cost-effectiveness'' and ''avis'' as ''opinion''.



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-09-12 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

More specifically, from the above sources:

as part of its missions, HAS issues
health economics assessments and OPINIONS on the most efficient strategies for healthcare,
prescribing or concerning more efficient care management”
(Article 41).

la HAS émet des recommandati
ons et AVIS médico-économiques
sur les stratégies de soins, de prescription ou de
prise en charge les plus efficientes »
(article 41).
Health interventions plotted on the efficiency
frontier are identified and an incremental COST-EFFECTIVENESS ratio (ICER) calculated for each
one, by detailing the incremental health
effects and costs. Al


Les interventions de santé constituant la
frontière d’EFFICIENCE sont identifiées et un
ratio différentiel coût-résultat (RDCR, ICER
en anglais) est calculé pour chacune d’elles,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-12 11:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

Second suggestion should read ''Opinion ON cost-effectiveness'' (not of).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 13:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

About 24 weeks after an apprai
sal has started, NICE pr
epares draft recommendations
3
.
This draft appraisal could be the basis for
a NICE OPINION ON COST-EFFECTIVENESS of Early
Access medicines.

http://www.mhra.gov.uk/home/groups/es-policy/documents/websi...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-12 13:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072867


efficience
Domaine

pharmacologie > pharmacoéconomie
Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998
Définition

Rapport entre les résultats obtenus par un produit pharmaceutique ou un traitement et les coûts engagés pour obtenir ces résultats.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Termes privilégiés

efficience n. f.

rendement n. m.



Un complément viendra caractériser le substantif au moment de l'emploi. On utilisera les expressions « efficience d'un traitement », « efficience d'une intervention », « efficience d'un médicament » ou encore « efficience d'un programme ».
Anglais
Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998
Notes

The relative cost of two or more products or therapies to achieve the same outcome.
Termes

cost effectiveness

cost-effectiveness

efficiency

Claire Nolan
Local time: 07:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you; these references were invaluable :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: I don't think so. http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
3 hrs
  -> I do! See: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072867

agree  philgoddard: From the question, and my own Googling, it's clear that the evaluation (another possible translation) relates both to cost and efficacy.
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Daryo
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Helen Genevier
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opinion on efficiency


Explanation:
Médicaments - Haute Autorité de Santé
www.has-sante.fr/portail/jcms/fc.../fr/medicaments‎Translate this page
La HAS est chargée de rendre des avis notamment sur les médicaments. Les avis que vous trouverez peuvent concerner à la fois : - des médicaments déjà ...


www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../avis-audioprotheses‎Translate this page
La HAS est une autorité publique indépendante qui contribue à la régulation du système de santé par la qualité. ... d'un dispositif • Déposer un dossier en vue d'un avis d'efficience • Les études post-inscriptions ... Avis du 01 avril 2008. Appareils électroniques correcteurs de surdité ... Rechercher un dispositif médical ...

ec.europa.eu/health/medical-devices/files/...process/final_report_en.pdf‎
28 Jan 2010 - The sharing of experience and points of view between the .... for Medical Devices by promoting innovation, efficiency and sustainable health.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-12 11:13:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/efficience/279...

efficience

nom féminin

(anglais efficiency, du latin efficientia, effet)

Définitions
Synonymes
Difficultés


Capacité d'un individu ou d'un système de travail d'obtenir de bonnes performances dans un type de tâche donné ; efficacité : Donner la preuve de son efficience.

Dictionnaire de français sur Windows Phone

Cette application permet de consulter un des plus importants dictionnaires de français des Éditions Larousse.

Un dictionnaire de 90 000 mots et abréviations
Plus de 135 000 définitions
Le plus : La conjugaison de tous les verbes

Télécharger sur Windows Market pour 4,99 €

Cette application s’installe complètement sur votre mobile et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-12 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › PT › v.33(6); Jun 2008‎
by CL Ventola - ‎2008 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
However, a number of obstacles prevent medical devices from undergoing the ..... a new medical device is first marketed, and conclusive evidence is often available ... they will be evaluated on the basis of efficacy, efficiency, and effectiveness.
[PDF]
Establishing high-level evidence for the safety and efficacy of ...
www.raeng.org.uk/news/publications/.../Medical_devices_and_...
Session 1: The nature of medical evidence. 8. Part 1 – Safety. 8 ... evidence for the safety and efficacy of medical devices and systems ..... The NHS gives the UK a unique opportunity to ... more efficiently and cost-effectively. A 2012 report ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-12 18:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_1561262/fr/evaluation...
A la demande du Ministère de la santé, la Haute Autoritéde Santé (HAS) a été chargée d’examiner les stratégies thérapeutiques médicamenteuses les plus efficientes dans la prise en charge de l’hypertension artérielle (HTA). Dans la suite des évaluations menées depuis 2008 comme la réévaluation des stents ou l’évaluation des statines, la HAS a mené une évaluation médico-économique, comparant les 5 principales classes d’antihypertenseurs ****sur le critère de l’efficience, qui met en regard des dimensions cliniques (efficacité, tolérance et persistance**) ******et des dimensions économiques (coûts du traitement médicamenteux et de la prise en charge des événements associés notamment cérébro et cardiovasculaires).


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-09-12 18:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mathematics_stat...

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search