GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Sep 12, 2013 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Haute Autorité de Santé | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Nolan Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness |
| ||
4 | opinion on efficiency |
| ||
3 | efficacy notice or perhaps even rating |
|
efficacy notice or perhaps even rating Explanation: Not one that I've seen in pharma documents, so based on my own ideas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cost-effectiveness opinion/opinion of cost-effectiveness Explanation: A comparison of this English-version document: http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/... and its original French: http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/... leads me to beieve that ''efficience'' is being translated as ''cost-effectiveness'' and ''avis'' as ''opinion''. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-09-12 10:16:13 GMT) -------------------------------------------------- More specifically, from the above sources: as part of its missions, HAS issues health economics assessments and OPINIONS on the most efficient strategies for healthcare, prescribing or concerning more efficient care management” (Article 41). la HAS émet des recommandati ons et AVIS médico-économiques sur les stratégies de soins, de prescription ou de prise en charge les plus efficientes » (article 41). Health interventions plotted on the efficiency frontier are identified and an incremental COST-EFFECTIVENESS ratio (ICER) calculated for each one, by detailing the incremental health effects and costs. Al Les interventions de santé constituant la frontière d’EFFICIENCE sont identifiées et un ratio différentiel coût-résultat (RDCR, ICER en anglais) est calculé pour chacune d’elles, -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-12 11:28:11 GMT) -------------------------------------------------- Second suggestion should read ''Opinion ON cost-effectiveness'' (not of). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-12 13:21:40 GMT) -------------------------------------------------- About 24 weeks after an apprai sal has started, NICE pr epares draft recommendations 3 . This draft appraisal could be the basis for a NICE OPINION ON COST-EFFECTIVENESS of Early Access medicines. http://www.mhra.gov.uk/home/groups/es-policy/documents/websi... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-09-12 13:39:17 GMT) -------------------------------------------------- http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2072867 efficience Domaine pharmacologie > pharmacoéconomie Auteur Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998 Définition Rapport entre les résultats obtenus par un produit pharmaceutique ou un traitement et les coûts engagés pour obtenir ces résultats. Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office Termes privilégiés efficience n. f. rendement n. m. Un complément viendra caractériser le substantif au moment de l'emploi. On utilisera les expressions « efficience d'un traitement », « efficience d'une intervention », « efficience d'un médicament » ou encore « efficience d'un programme ». Anglais Auteur Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998 Notes The relative cost of two or more products or therapies to achieve the same outcome. Termes cost effectiveness cost-effectiveness efficiency |
| |
Grading comment
| ||