GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:23 Sep 12, 2013 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / letter of intent for purchase of majority interests in third company | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 00:10 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | auditoria jurídica |
| ||
4 | análise comercial das atividades |
| ||
4 | diligências devidas |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
análise comercial das atividades Explanation: Fugindo da tradução "devida diligência" Tal avaliação é consequência do resultado favorável da análise comercial das atividades de XX feita por AA. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
auditoria jurídica Explanation: Creio que é isto, ver entrada da IATE: Domaine FINANCES da Terme fornøden omhu Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Institut for Erhvervsinformatik,DK-6000 Kolding Date 24/09/2003 de Terme Prospektprüfung Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Büschgen,Hans E.,Das kleine Börsen-Lexikon,21.Auflage,1998,Verlag Wirtschaft und Finanzen,Düsseldorf,S.710 Date 24/09/2003 en Définition the careful investigation by the underwriters that is necessary to ensure that all material information pertinent to an issue has been disclosed to prospective investors Réf. de la définition Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc. Terme due diligence Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc. Date 24/09/2003 es Terme diligencia debida Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho; Carrillo Rocha, Aspectos jurídicos del problema del año 2000,1999,DeLima Corredores de Seguros Date 24/09/2003 fr Terme vérification préalable Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté , JO C 72 du 26 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/Lex... Date 10/04/2009 Terme diligence appropriée Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l'Autorité bancaire européenne, l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et l'Autorité européenne des marchés financiers , COM(2009)576 final , http://eur-lex.europa.eu/Lex... Date 09/11/2009 nl Terme zorgvuldig onderzoek Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft organisatorische eisen, belangenconflicten, bedrijfsvoering, risicobeheer en inhoud van de overeenkomst tussen een bewaarder en een beheermaatschappij, CELEX:32010L0043NL Contexte De beheermaatschappij moet bij het zorgvuldig onderzoek rekening kunnen houden met het feit dat de derde aan wie de activiteiten worden gedelegeerd, vaak onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/39/EG valt. Réf. du contexte Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft organisatorische eisen, belangenconflicten, bedrijfsvoering, risicobeheer en inhoud van de overeenkomst tussen een bewaarder en een beheermaatschappij, CELEX:32010L0043NL Date 20/08/2010 pt Terme due diligence Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Anacoreta Correia, M.L., Docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002; GTT (Comissão-PT) Usage régional termo anglo-saxónico em uso Date 13/07/2006 Terme auditoria jurídica Fiabilité 3 (fiable) Réf. du terme Anacoreta Correia, M.L., Docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002; GTT (Comissão-PT) Date 13/07/2006 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... diligence&sourceLanguage=EN&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s |
| |
Grading comment
| ||