This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

due diligence (neste caso)

Portuguese translation: auditoria jurídica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:due diligence (neste caso)
Portuguese translation:auditoria jurídica
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

04:23 Sep 12, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / letter of intent for purchase of majority interests in third company
English term or phrase: due diligence (neste caso)
3. VALUATION OF XX (empresa sendo adquirida) – FIRST TRANCHE PRICE
3.1. XX Enterprise Value. On the basis of the agreed 2014 targets and 5-year Business Plan attached as Annex 2, AA (uma compradora) has assessed the current value of XX to be equal to USA $. Such valuation is subject to the favourable outcome of AA’s due diligence on XX (see para. 5.2 hereinafter).

Meu primeiro palpite: Boa gestão???

Agradeço desde já.
Antonio Tomás Lessa do Amaral
auditoria jurídica
Explanation:
Creio que é isto, ver entrada da IATE:

Domaine FINANCES
da
Terme fornøden omhu
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institut for Erhvervsinformatik,DK-6000 Kolding
Date 24/09/2003


de
Terme Prospektprüfung
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Büschgen,Hans E.,Das kleine Börsen-Lexikon,21.Auflage,1998,Verlag Wirtschaft und Finanzen,Düsseldorf,S.710
Date 24/09/2003


en
Définition the careful investigation by the underwriters that is necessary to ensure that all material information pertinent to an issue has been disclosed to prospective investors
Réf. de la définition Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.

Terme due diligence
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.
Date 24/09/2003


es
Terme diligencia debida
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho; Carrillo Rocha, Aspectos jurídicos del problema del año 2000,1999,DeLima Corredores de Seguros
Date 24/09/2003


fr
Terme vérification préalable
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté , JO C 72 du 26 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 10/04/2009


Terme diligence appropriée
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l'Autorité bancaire européenne, l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et l'Autorité européenne des marchés financiers , COM(2009)576 final , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 09/11/2009


nl
Terme zorgvuldig onderzoek
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft organisatorische eisen, belangenconflicten, bedrijfsvoering, risicobeheer en inhoud van de overeenkomst tussen een bewaarder en een beheermaatschappij, CELEX:32010L0043NL
Contexte De beheermaatschappij moet bij het zorgvuldig onderzoek rekening kunnen houden met het feit dat de derde aan wie de activiteiten worden gedelegeerd, vaak onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/39/EG valt.
Réf. du contexte Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft organisatorische eisen, belangenconflicten, bedrijfsvoering, risicobeheer en inhoud van de overeenkomst tussen een bewaarder en een beheermaatschappij, CELEX:32010L0043NL
Date 20/08/2010


pt
Terme due diligence
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Anacoreta Correia, M.L., Docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002; GTT (Comissão-PT)
Usage régional termo anglo-saxónico em uso
Date 13/07/2006


Terme auditoria jurídica
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Anacoreta Correia, M.L., Docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002; GTT (Comissão-PT)
Date 13/07/2006

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... diligence&sourceLanguage=EN&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:10
Grading comment
Grato, revisor preferiu auditoria apropriada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5auditoria jurídica
Maria Teresa Borges de Almeida
4análise comercial das atividades
Fernandobn
4diligências devidas
Marcelo da Luz


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise comercial das atividades


Explanation:
Fugindo da tradução "devida diligência"

Tal avaliação é consequência do resultado favorável da análise comercial das atividades de XX feita por AA.

Fernandobn
Brazil
Local time: 20:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grato, revisor preferiu auditoria apropriada

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
auditoria jurídica


Explanation:
Creio que é isto, ver entrada da IATE:

Domaine FINANCES
da
Terme fornøden omhu
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Institut for Erhvervsinformatik,DK-6000 Kolding
Date 24/09/2003


de
Terme Prospektprüfung
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Büschgen,Hans E.,Das kleine Börsen-Lexikon,21.Auflage,1998,Verlag Wirtschaft und Finanzen,Düsseldorf,S.710
Date 24/09/2003


en
Définition the careful investigation by the underwriters that is necessary to ensure that all material information pertinent to an issue has been disclosed to prospective investors
Réf. de la définition Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.

Terme due diligence
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Dearborn Financial Publishing,Gloss.of Business Terms,1997,Cable News Network Inc.
Date 24/09/2003


es
Terme diligencia debida
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Alcaraz & Hughes, Dicc. de términos jurídicos, 1994,Ariel Derecho; Carrillo Rocha, Aspectos jurídicos del problema del año 2000,1999,DeLima Corredores de Seguros
Date 24/09/2003


fr
Terme vérification préalable
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté , JO C 72 du 26 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 10/04/2009


Terme diligence appropriée
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l'Autorité bancaire européenne, l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles et l'Autorité européenne des marchés financiers , COM(2009)576 final , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 09/11/2009


nl
Terme zorgvuldig onderzoek
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft organisatorische eisen, belangenconflicten, bedrijfsvoering, risicobeheer en inhoud van de overeenkomst tussen een bewaarder en een beheermaatschappij, CELEX:32010L0043NL
Contexte De beheermaatschappij moet bij het zorgvuldig onderzoek rekening kunnen houden met het feit dat de derde aan wie de activiteiten worden gedelegeerd, vaak onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2004/39/EG valt.
Réf. du contexte Richtlijn 2010/43/EU van de Commissie tot uitvoering van Richtlijn 2009/65/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft organisatorische eisen, belangenconflicten, bedrijfsvoering, risicobeheer en inhoud van de overeenkomst tussen een bewaarder en een beheermaatschappij, CELEX:32010L0043NL
Date 20/08/2010


pt
Terme due diligence
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Anacoreta Correia, M.L., Docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002; GTT (Comissão-PT)
Usage régional termo anglo-saxónico em uso
Date 13/07/2006


Terme auditoria jurídica
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Anacoreta Correia, M.L., Docente universitária, Fac.de Economia e Gestão, Univ.Católica Portuguesa, Porto, Portugal, 2002; GTT (Comissão-PT)
Date 13/07/2006

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... diligence&sourceLanguage=EN&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Grading comment
Grato, revisor preferiu auditoria apropriada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: eu diria só auditoria
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Jose Manuel Braga: também com a Leonor
3 hrs
  -> Obrigada, José!
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Wagner Azevedo: estou com Leonor, sem jurídica.
9 hrs
  -> Obrigada, Wagner!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diligências devidas


Explanation:
As diligências devidas são de natureza contábil, fiscal, jurídica, trabalhista, etc., abrangendo toda a 'saúde' da empresa sendo incorporada. Como nunca é só uma diligência, é um processo longo, acredito que fique melhor no plural em português.

Quais são os pontos a não perder na fase de diligências devidas e como valorar a empresa. (https://www.eduson.tv/courses/9?language=pt-BR)

...adapta-se a todas as problemáticas da organização e de troca de documentos sensíveis para as suas operações de auditoria, fusão e aquisição, obtenção de financiamentos e diligências devidas. (http://www.dataroom.com/pt/casos-praticos/dataroom-auditoria...

Diligências devidas. Uma investigação completa do negócio, problemas legais e financeiros em redor do empreendimento comercial ajuda-o a identificar os problemas a serem resolvidos, a mitigar a exposição ao risco, a reduzir a possibilidade de adquirir passivo imprevisto e, por último, a tomar uma decisão bem apoiada. (http://www.cwcccpa.com/pt/Fin.aspx)

A Hance Law leva a cabo diligências devidas completas para bens imobiliários a serem comprados ou vendidos. Recolhemos informação geral e documentos, analisamos títulos legais e documentos de levantamento, analisamos o cumprimento fiscal para períodos fiscais em aberto e o cumprimento de outros requisitos governamentais, recolhemos e analisamos também documentos sobre o zonamento e utilização de terra. (http://www.hance-law.com/?page_id=404&lang=pt)

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Grato, revisor preferiu auditoria apropriada

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search