This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

licenciado

English translation: Teaching Degree in Physical Education

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Licenciado em Educação Física
English translation:Teaching Degree in Physical Education
Entered by: T o b i a s

02:05 Sep 12, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: licenciado
"......fazendo jus ao título de Licenciado em Educação Física."

[O aluno concluiu o Curso de Educação Física, obtendo o Bacharelado em Educação Física e Licenciatura em Educação Física.]
ana luiza
Brazil
Local time: 20:43
Teaching Degree in Physical Education
Explanation:
Close enough.

e.g.

Teaching Degree in Physical Education:To graduate from this program students must obtain a total of 220 credits, corresponding to 3300 hours of supervised activities, which may be completed in 8 semesters, as shown in the unit’s suggested curriculum schedule, or up to a maximum of 12 semesters.
Bachelor’s Degree in Physical Education:To graduate from this program students must obtain a total of 216 credits, corresponding to 3240 hours of supervised activities, which may be completed in 8 semesters, as shown in the unit’s suggested curriculum schedule, or up to a maximum of 12 semesters.
http://www.unicamp.br/unicamp/teaching-and-research/undergra...



Physical Education, BS (Teaching Degree)
The Teaching Degree in Physical Education is designed specifically for the student who wishes to become a certified physical education teacher. Graduates of the program are eligible certification by the Maine Department of Education. This certification is recognized by other states and Canadian provinces with whom Maine shares reciprocity. In the selection of elective courses, students are encouraged to consult with their assigned faculty advisor.
http://www.umpi.edu/academics/education/physical-education

Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
Fico com a sua opção, que me parece a correta, Tobias. Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4BA (Bachelor of Arts)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4to hold a degree/BA in
Daniela de Oliveira
3Teaching Degree in Physical Education
T o b i a s
Summary of reference entries provided
Licentiate Degree
José Patrício

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
BA (Bachelor of Arts)


Explanation:
Physical Education BA
um exemplo da Inglaterra
http://www.brighton.ac.uk/courses/study/physical-education-b...

outro dos USA
http://www.bridgew.edu/CatalogArchives/1112/38-Undergraduate...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Antonio, o aluno tem dois cursos concluídos. Um de Bacharelado e um de Licenciado. O de Licenciado é o que lhe dá a qualificação de professor de Ed. Física.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rogerio Pereira
7 hrs
  -> Rogério, Thanks
agree  Marlene Curtis
8 hrs
  -> Marlene, thanks
agree  connie leite
11 hrs
  -> Connie, thanks.
agree  Diana Coada (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Licenciado em Educação Física
Teaching Degree in Physical Education


Explanation:
Close enough.

e.g.

Teaching Degree in Physical Education:To graduate from this program students must obtain a total of 220 credits, corresponding to 3300 hours of supervised activities, which may be completed in 8 semesters, as shown in the unit’s suggested curriculum schedule, or up to a maximum of 12 semesters.
Bachelor’s Degree in Physical Education:To graduate from this program students must obtain a total of 216 credits, corresponding to 3240 hours of supervised activities, which may be completed in 8 semesters, as shown in the unit’s suggested curriculum schedule, or up to a maximum of 12 semesters.
http://www.unicamp.br/unicamp/teaching-and-research/undergra...



Physical Education, BS (Teaching Degree)
The Teaching Degree in Physical Education is designed specifically for the student who wishes to become a certified physical education teacher. Graduates of the program are eligible certification by the Maine Department of Education. This certification is recognized by other states and Canadian provinces with whom Maine shares reciprocity. In the selection of elective courses, students are encouraged to consult with their assigned faculty advisor.
http://www.umpi.edu/academics/education/physical-education



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Fico com a sua opção, que me parece a correta, Tobias. Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to hold a degree/BA in


Explanation:
Para dizer que alguém é licenciado numa determinada disciplina. Pode usar também o verbo to have, mas é mais informal.
É possível usar degree ou BA.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-09-12 09:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

Um exemplo: "He holds a BA/degree in Physical Education"


    Reference: http://www.developmentgateway.org/about/the-team
Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Daniela, a minha dúvida não era realmente o verbo a ser usado, mas, sim, a tradução de "Licenciado".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins peer agreement (net): +1
Reference: Licentiate Degree

Reference information:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1621184&high...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2013-09-12 02:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

I normally use "licentiate" because it is between "bacharelato" (which is also not strictlyequivalent to the US bachelor's degree=4 years) and the "mestrado". - http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/certificates...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Catarina Lopes
2 days 23 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search