This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

human focus and spirited range

Spanish translation: …hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud…

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human focus and spirited range
Spanish translation:…hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud…
Entered by: teju

16:54 Sep 11, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art exhibit - statements
English term or phrase: human focus and spirited range
In this paragraph, they mention how this art collector paid special attention to the human figure. I'm trying to find a way to say this that sounds less "translated", avoiding the usual "enfoque humano" if possible. Here's the sentence that I'm working on:


The selected works in this exhibit highlight this human focus and spirited range that distinguish the expressive figurative art and engaged collecting pursuits of John Doe.

TIA
teju
Local time: 12:55
…hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud…
Explanation:
O:
"vigorosa" o "robusta" por "recia"
"variedad" por "amplitud"

Es preciso entender que “spirited range” no tiene nada que ver con “espiritualidad” sino con la energía y la amplia visión del artista, tal como éstas son proyectadas en la variedad de las formas de su arte.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-11 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Teju:
“Recia” no tiene que ser negativa necesariamente. Sin embargo, creo que “vigorosa” o “robusta” (mis sugerencias alternativas) podrían servir aquí—y también tu “vehemente” o “ambiciosa.” Claro, debes tener en cuenta que el español es mi segundo idioma. :)
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 14:55
Grading comment
Muchas gracias Robert, muy buenas sugerencias todas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"el enfoque humano y la fuerza que la obra transmite"
Rosmu
3el protagonismo de lo humano y la vigorosa/ambiciosa/entusiasta amplitud/envergadura
Beatriz Ramírez de Haro
2…hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud…
Robert Forstag


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"el enfoque humano y la fuerza que la obra transmite"


Explanation:
Las obras de arte seleccionadas para esta exposición/ que componen esta exposición evidencian el enfoque humano y la fuerza que la obra transmite, distintivo del expresivo arte figurativo y de la comprometida actividad artística de XXX.

Rosmu
Spain
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el protagonismo de lo humano y la vigorosa/ambiciosa/entusiasta amplitud/envergadura


Explanation:
Opciones por si te sirven... saludos teju

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 304
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
… highlight this human focus and spirited range…
…hacen hincapié tanto en el aspecto humano como en la recia amplitud…


Explanation:
O:
"vigorosa" o "robusta" por "recia"
"variedad" por "amplitud"

Es preciso entender que “spirited range” no tiene nada que ver con “espiritualidad” sino con la energía y la amplia visión del artista, tal como éstas son proyectadas en la variedad de las formas de su arte.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-11 23:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Teju:
“Recia” no tiene que ser negativa necesariamente. Sin embargo, creo que “vigorosa” o “robusta” (mis sugerencias alternativas) podrían servir aquí—y también tu “vehemente” o “ambiciosa.” Claro, debes tener en cuenta que el español es mi segundo idioma. :)

Robert Forstag
United States
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Robert, muy buenas sugerencias todas.
Notes to answerer
Asker: Gracias Robert, estoy de acuerdo con tu comentario. Para "spirited" estaba pensando "vehemente" o "ambiciosa", que te parece? "Recia" para mi, tiene una connotación negativa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search