skewer

Italian translation: asse

17:01 Sep 10, 2013
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skewer
Si tratta del manuale di un passeggino. La frase è relativa al montaggio della ruota anteriore:
"Insert Front Wheel [9] into the fork tips by aligning the axle flats with the fork tip flats. Tighten by turning the wheel lever clockwise while holding the opposite side of the skewer."
E' un prodotto americano (se può essere d'aiuto).
Elda Martone
Italy
Local time: 21:52
Italian translation:asse
Explanation:
o se preferisci asse quick release

vedere
http://en.wikipedia.org/wiki/Quick_release_skewer

http://www.mtb-forum.it/perno-passante-vs-quick-release-chi-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-10 18:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

o in questo caso forse perno. Se riesci ad avere un'illustrazione è sempre meglio.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
Grazie mille! Ho usato perno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1asse
Shera Lyn Parpia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asse


Explanation:
o se preferisci asse quick release

vedere
http://en.wikipedia.org/wiki/Quick_release_skewer

http://www.mtb-forum.it/perno-passante-vs-quick-release-chi-...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-10 18:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

o in questo caso forse perno. Se riesci ad avere un'illustrazione è sempre meglio.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Grazie mille! Ho usato perno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search