600 V AC or higher insulated wiring
German translation: Verwenden Sie 600-V oder höher isolierte Leitungen und Kabel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Sep 10, 2013 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Verwenden Sie 600-V oder höher isolierte Leitungen und Kabel |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 600 v ac or higher insulated wiring Verwenden Sie 600-V oder höher isolierte Leitungen und Kabel Explanation: Use 600 V AC or higher insulated wiring. => Verwenden Sie 600-V oder höher isolierte Leitungen und Kabel Use 600 V AC rated dry contact wiring. Dry contact wiring must have less than 1/16 in. (1.6 mm) exposed wire from the dry contact block. http://phoenixcontact.custhelp.com/ci/fattach/get/23100/ Größtmögliche Leiterstärke verwenden. Use largest wire size possible : Die Kontaktbelastbarkeit für Schwachstromkontakte beträgt maximal 1 A. Verwenden Sie für den Anschluss der Schwachstromkontakte starre oder flexible Leiter mit einem Querschnitt von 0,31 bis 2 mm² (22 bis 14 AWG). Dry contacts are rated for 1 A maximum. Use 22 to 14 AWG (0.31 to 2 mm²) solid or stranded wire for connecting the dry contacts. http://select.phoenixcontact.com/phoenix/dwld/2797A.pdf?cp=y... Nur Kabeleinführungen verwenden, die für die geforderte Zündschutzart zugelassen sind. : Es dürfen nur isolierte Kabel und Leitungen verwendet werden, deren Prüfspannung mindestens 500 V AC beträgt und deren Mindestqualität H05 entspricht. http://www.stahl.de/uploads/tx_cronstahlproducts/products/39... Aufgrund der Diskussionen sind noch ein paar Links von Interesse: • Pressure Fog humidifiers are available in the followings capacities: 250, 500, 1000, 1500, 2000, 3000 lbs/hr (113, 227, 454, 680, 907, 1361 kg/hr). Power supply voltages available: 240, 480, or 600 VAC, all 3-phase, and 4-wire ground. : Wiring Schematic 600 VAC Wiring Schematic http://www.armstronginternational.com/files/products/humidif... Wiring Devices – NEMA Wiring Diagrams 2-Pole 3-Wire Grounding 480V AC - 600V AC L8-20RL8-30R 480V AC G EQUIP.GR. L9-20RL9-30R 600V AC EQUIP.GR. http://www.catagle.com/115-8/wiringdevicesplugsconnsreceps.h... (Erklärung: 480-V- und 600-V-Netzsysteme mit passenden NEMA-Steckdosen, Lx bezeichnet den Steckertyp, yyR den zulässigen Strom) Voltage Rating 600 VAC Compliances • UL Style 1015 - 105°C • CSA Type TEW • Designed to meet UL VW-1 Vertical Wire Flame Test • RoHS Compliant http://www.powerwerx.com/wire-cable/stranded-hookup-wire-600... APPLICATION UL Appliance Wiring Material Subject 758 Style 1015, 105°C, 600 Vac CSA-C22.2 no. 16 Type TR-32 90°C, 1400 V peak http://www.e-catalog.beldensolutions.com/imported-datasheet/... Voltage Rating: 600 VAC / 600 VDC Dielectric Withstand Voltage: 2200 VAC : Pigtail leads: Color Coded type MTW or AWM style 1015/1230 http://www.galco.com/techdoc/coh/5000108-165_cp.pdf Beispiel einer Küchenmaschine für 230 V (Schutzklasse I mit Schutzleiter), die nach europäischen Normen mit 1000 V, bzw. 1250 V im Schutzklasse-I-Bereich hochspannungsgeprüft wird. Ratings: 220-240 V~, 50/60 Hz, 325 W IPX1 10min ON/15min OFF : 13.3 TME TABLE: Electric strength P (Anm.: Passed) Test voltage applied between: Voltage (V) Breakdown (Yes/No) live parts and accessible parts over basic insulation 500 N/A live parts and accessible parts over basic insulation 1000 No live parts and accessible parts over supplementary insulation 1750 No live parts and accessible parts over reinforced insulation 3000 /A : 16.3 TME TABLE: Electric strength P (Anm.: Passed) Test voltage applied between: Voltage (V) Breakdown (Yes/No) basic insulation 500 N/A basic insulation 1250 No reinforced insulation 3000 N/A supplementary insulation 1750 No http://www.kitchenaidparts.eu/documents/pdf/cb-test-certific... Anmerkung: Ich habe selbst lange Zeit elektrische Haushaltsgeräte nach o.g. Normen geprüft. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2013-09-11 17:02:14 GMT) -------------------------------------------------- Rolf hat zu Recht darauf aufmerksam gemacht, dass der Satz mißverständlich ist. Gemeint ist: "Verwenden Sie 600-V-isolierte oder höher isolierte Leitungen und Kabel." Sonst könnte man es so verstehen, als ob man entweder 600 V verwenden soll oder höher isolierte Kabel. Bitte berücksichtigen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations