This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

Outreach

Portuguese translation: Esforços de difusão / (Sensibilização no setor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outreach efforts (Industry Outreach)
Portuguese translation:Esforços de difusão / (Sensibilização no setor)
Entered by: Marlene Curtis

16:00 Sep 8, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Outreach
Industry Outreach
In addition to outreach efforts through the (product name) advisory panel with representation from across the value chain, (company name) has sought input from many groups of stakeholders to gain insight on responsible development and commercialization of the (system name) including:

• Farmers
• Vegetable, fruit and grape growers and processors
• Seed and agricultural chemical retailers and distributors
• Crop consultants
• Members of the grain channel
• National and state associations
• Policymakers
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 14:27
(esforços de) difusão
Explanation:
Diria assim em PT-BR


através do painel consultivo do XXXX

outreach campaign = campanha de difusão

Babylon
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:27
Grading comment
Tks a lot, Marlene
T,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sensibilização
Maria Teresa Borges de Almeida
4(esforços de) difusão
Marlene Curtis
4divulgação
Kevin Freyburg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outreach
sensibilização


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
14 mins
  -> Obrigada, Madalena!
agree  Vítor Cortes
46 mins
  -> Obrigada, Vítor!
agree  connie leite: eu também:)
5 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach
(esforços de) difusão


Explanation:
Diria assim em PT-BR


através do painel consultivo do XXXX

outreach campaign = campanha de difusão

Babylon

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 246
Grading comment
Tks a lot, Marlene
T,
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outreach
divulgação


Explanation:
Sugestão:
divulgação = publicizing, disclosure, the act of making known or public.


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Kevin Freyburg
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search