This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Religion

essere preso a servizio

German translation: Dienst an / Dienstleistung für

05:17 Sep 8, 2013
Italian to German translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: essere preso a servizio
Hi,

ich habe gerade Schwierigkeiten bei der Übersetzung dieses Ausdrucks.

Kontext: XY intende la propria opera come “l’essere preso a servizio” per la Chiesa: la teologia può essere connotata solo dall’ecclesialità coniugata alla spiritualità e alla santità sostenuta dalla preghiera.

Und freue mich daher sehr auf Eure Hilfe!
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 20:07
German translation:Dienst an / Dienstleistung für
Explanation:
Ich denke, der Begriff "Dienst" ist hier wichtig, da der Autor sozusagen die Kirche "bedient".

Er versteht sein Werk als Dienst oder Dienstleistung an der/für die Kirche.
Selected response from:

Sabine Corlu
Germany
Local time: 20:07
Grading comment
Danke schön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Dienst an / Dienstleistung für
Sabine Corlu
4in Anspruch genommen werden
Sascha Lozupone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dienst an / Dienstleistung für


Explanation:
Ich denke, der Begriff "Dienst" ist hier wichtig, da der Autor sozusagen die Kirche "bedient".

Er versteht sein Werk als Dienst oder Dienstleistung an der/für die Kirche.

Sabine Corlu
Germany
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schön :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
5 hrs
agree  Manuela Boccignone: si parla spesso di "servizio" alla Chiesa (Dienst)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Anspruch genommen werden


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2013-09-10 11:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

dienstlich in Anspruch genommen werden

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search