Cuchillo parador
| 08:18 Sep 6, 2013 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Coltello per ristorazione |
| ||
| 3 | Fermacoltello; custodia bloccacoltello |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Fermacoltello; custodia bloccacoltello Explanation: Da come la vedo io, sembra una custodia fermacoltello o bloccacoltello. Un parador para cuchillos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
135 days confidence:
Coltello per ristorazione Explanation: "los Paradores" sono hotel di lusso ricavati in palazzi d'epoca, monasteri, comunque edifici di interesse storico. Con il termine "parador" si intende anche l'ambito della ristorazione/ospitaità alberghiera. È probabile che la traduzione sia "coltello per ristorazione", soluzione suggeritami dalla descrizione dell'oggetto (Un cuchillo pensado para hostelería, elegante, sinuoso en sus formas y con una hoja de gran precisión). Nel DRAE (definizione nel link), oltre ad essere definito come particolare albergo di lusso, parador è indicato come sinonimo di mesón, ossia Establecimiento típico, donde se sirven comidas y bebidas. Spero che la mia ipotesi sia corretta, o almeno possa esserti d'aiuto per trovare una soluzione! Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=parador |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations