GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:17 Sep 6, 2013 |
Spanish to Italian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | coltello per arrosto |
| ||
3 | coltello per grigliate |
| ||
3 | coltella (da cucina) |
|
coltello per grigliate Explanation: coltello per grigliate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coltella (da cucina) Explanation: prima di vedere l'immagine, avrei optato per la soluzione di Elena, ma poi vedendo la foto ho pensato, appunto, alla "coltella", da cucina l'ho messo tra parentesi perchè in questo caso lo si pubblicizza tra le forniture per ristoranti e affini, ma nella stessa descrizione si elencano anche altri possibili utilizzi. Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/coltella/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coltello per arrosto Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2013-09-06 17:30:09 GMT) -------------------------------------------------- io lo distinguerei... anche perché esiste anche ii cuchillo chuletero... non starei troppo sul generale.. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.