GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:53 Sep 5, 2013 |
English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. Slovakia Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zaujať vyčkávaciu pozíciu |
| ||
4 | čakať/vyčkávať |
| ||
3 | odročiť ( do ) |
|
čakať/vyčkávať Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/on hold Lit. waiting; temporarily halted. V tomto prípade by som použil prvý význam. Podľa kontextu to môže mať význam byť pozastavný. - Vláda môže byť pozastavená. Ale nepoznám kontext. - predpokladám, že táto druhá možnosť je menej pravdepodbná. Celá veta by znela niečo ako: Je extrémne pravepodobné, že vláda bude na svojom pondelňajšom zasadaní naďalej vyčkávať. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odročiť ( do ) Explanation: tiež |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zaujať vyčkávaciu pozíciu Explanation: v tomto prípade sa mi to najviac páči takto :-) -------------------------------------------------- Note added at 31 days (2013-10-07 06:03:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dakujem Moni! J |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.