remain on hold

Slovak translation: zaujať vyčkávaciu pozíciu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remain on hold
Slovak translation:zaujať vyčkávaciu pozíciu
Entered by: moniTT

22:53 Sep 5, 2013
English to Slovak translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: remain on hold
It is extremely likely that the Government will remain on hold at its Monday's session.
moniTT
Local time: 14:22
zaujať vyčkávaciu pozíciu
Explanation:
v tomto prípade sa mi to najviac páči takto :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2013-10-07 06:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Moni! J
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:22
Grading comment
Vďaka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zaujať vyčkávaciu pozíciu
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4čakať/vyčkávať
Kristian Madar
3odročiť ( do )
Maria Chmelarova


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
čakať/vyčkávať


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/on hold

Lit. waiting; temporarily halted.

V tomto prípade by som použil prvý význam. Podľa kontextu to môže mať význam byť pozastavný. - Vláda môže byť pozastavená. Ale nepoznám kontext. - predpokladám, že táto druhá možnosť je menej pravdepodbná.

Celá veta by znela niečo ako: Je extrémne pravepodobné, že vláda bude na svojom pondelňajšom zasadaní naďalej vyčkávať.

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odročiť ( do )


Explanation:
tiež

Maria Chmelarova
Local time: 09:22
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zaujať vyčkávaciu pozíciu


Explanation:
v tomto prípade sa mi to najviac páči takto :-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2013-10-07 06:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dakujem Moni! J

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vďaka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Wood: Elegantne a znie to velmi prirodzene
4 hrs
  -> Ďakujem pekne Linda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search