This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

If you love something, set it free

Polish translation: Jeśli coś kochasz, puść to wolno

17:17 Sep 5, 2013
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: If you love something, set it free
If you love something, set it free.
Ivona McCormick
United States
Local time: 18:28
Polish translation:Jeśli coś kochasz, puść to wolno
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Było to moje pierwsze skojarzenie. Można by też "Jeśli kochasz, pozwól odejść"
Selected response from:

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Jeśli coś kochasz, puść to wolno
Gabriela Miklińska
4jeżeli coś lubisz, to zostaw to w spokoju
Hania Pietrzyk
2jeśli coś kochasz, nie przywiązuj się do tej rzeczy
asia20002


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
if you love something, set it free
Jeśli coś kochasz, puść to wolno


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 18:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Było to moje pierwsze skojarzenie. Można by też "Jeśli kochasz, pozwól odejść"

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Nie wiem czy to "pusc to wolno" mi sie podoba. Tez na to wpadlam, ale dziwnie mi brzmi, dlatego poprosilam o pomoc, a tu taka sama propozycja :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laskova: "Jeśli wróci - jest twoje. Jeśli nie - nigdy twoje nie było."
2 mins
  -> :-)
agree  Andrzej Mierzejewski: http://www.youtube.com/watch?v=vMtQ6DE4SXk
30 mins
agree  Jadwiga Wos
1 hr
agree  yastee
3 hrs
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
4 hrs
agree  Beata Claridge: Jeśli "coś", to tylko tak, a jeśli "kogoś", to moze lepiej "daj mu odejść"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
if you love something, set it free
jeśli coś kochasz, nie przywiązuj się do tej rzeczy


Explanation:
Kontekst by się przydał.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 19:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli coś kochasz, nie myśl, że masz to na własność

asia20002
Poland
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
if you love something, set it free
jeżeli coś lubisz, to zostaw to w spokoju


Explanation:
"wolne" podejście

Hania Pietrzyk
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search