identifying features

French translation: traits caractéristiques l'idendifiant

14:01 Sep 5, 2013
English to French translations [PRO]
Law (general) / Formulaire d'autorisation
English term or phrase: identifying features
bonjour
Peut-on SVP utiliser ici "des caractéristiques permettant d'être identifié" ou plutôt " des caractéristiques identitaires" (pr usage dans contexte franco-français)?
merci!!

I understand that XX's Foundation and/or its affiliates shall be the owner of all right, title and interest in any materials produced as described herein containing my and/or my child’s likeness or identifying features.
Irisgasp
Local time: 06:11
French translation:traits caractéristiques l'idendifiant
Explanation:
I understand that XX's Foundation and/or its affiliates shall be the owner of all right, title and interest in any materials produced as described herein containing my and/or my child’s likeness or identifying features.

"... traits caractéristiques l'identifiant ..."

il est question ici de la "protection de l'image" (au sens large, non seulement image photo ou vidéo) d'une personne suppose célèbre dans un but d'exploitation commerciale, ce qui va chercher beaucoup plus loin que juste des signes distinctifs corporels utiles pour identifier un individu. Cela peut inclure des détails vestimentaires, la façon de parler, des phrases caractéristiques etc. ou bien juste un logo contenant une représentation stylisée de la personne ou même seulement d'un détail caractéristique.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:11
Grading comment
merci. correspond bien à mon contexte. Merci également aux autres contributeurs. A qd la possibilité de pouvoir attribuer des points à plrs pers. :-)?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traits caractéristiques l'idendifiant
Daryo
Summary of reference entries provided
Scars, birthmarks or other identifying features
FX Fraipont (X)

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traits caractéristiques l'idendifiant


Explanation:
I understand that XX's Foundation and/or its affiliates shall be the owner of all right, title and interest in any materials produced as described herein containing my and/or my child’s likeness or identifying features.

"... traits caractéristiques l'identifiant ..."

il est question ici de la "protection de l'image" (au sens large, non seulement image photo ou vidéo) d'une personne suppose célèbre dans un but d'exploitation commerciale, ce qui va chercher beaucoup plus loin que juste des signes distinctifs corporels utiles pour identifier un individu. Cela peut inclure des détails vestimentaires, la façon de parler, des phrases caractéristiques etc. ou bien juste un logo contenant une représentation stylisée de la personne ou même seulement d'un détail caractéristique.

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266
Grading comment
merci. correspond bien à mon contexte. Merci également aux autres contributeurs. A qd la possibilité de pouvoir attribuer des points à plrs pers. :-)?
Notes to answerer
Asker: Oui. Merci. traits caractéristiques permettant de l'(nous) identifier


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ce n'est pas correct en fr, trait caractérisant l'identifiant ou traits caractéristiques de l'identifiant ?
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Scars, birthmarks or other identifying features

Reference information:
Child’s Identification
DATE OF BIRTH
SEX HEIGHT HAIR COLOR
SKIN COLOR
(UPDATE EVERY 6 MONTHS)
WEIGHT
EYE COLOR
Photo Here
Place a recent photo here.
BLOOD TYPE
RACE
SCARS, BIRTHMARKS, or other identifying features (i.e. glasses, braces, pierced ears, etc.)

Child ID Kit - City of Rainbow City, Alabama
http://www.rbcalabama.com/child_id_booklet.pdf

FX Fraipont (X)
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1071
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search