call back

09:15 Sep 6, 2013 

Dank jullie wel allemaal. Ik ben tot de conclusie gekomen dat het hier om een knop gaat waarmee deelnemers kunnen aangeven dat ze klaar zijn met hun individuele opdracht. Ik heb 'terugmelden' als vertaling gekozen.

23:55 Sep 5, 2013 

Ook het feit dat de deelnemer 'automatically' in een paar wordt ingedeeld suggereert dat het om een functie zou gaan.

21:06 Sep 5, 2013 

Met Gerard eens in dit geval, of het helemaal juist is?

20:30 Sep 5, 2013 

Bij een functie horen meestal hoofdletters maar 'paired up into own breakout' klinkt ook niet erg native.

Een deadline accepteren die geen overleg toestaat is altijd onverstandig maar soms werkt het nou eenmaal zo.

Succes,
Gerard

16:10 Sep 5, 2013 

Ja, daar heb je gelijk aan.

16:02 Sep 5, 2013 

"Used" call back suggereert toch wel een of andere "functie"?

15:57 Sep 5, 2013 

Klant zit in China (slaapt nu dus) en ik moet morgen leveren.

15:17 Sep 5, 2013 

Waarom vraag je het niet aan de klant? Die zal toch wel weten wat ermee wordt bedoeld?

15:11 Sep 5, 2013 

Maar er wordt toch niet gebeld? Het is zelfs niet helemaal zeker dat dat 'call back' met een knop of apparaat gebeurt - misschien hoeven de deelnemers alleen maar even bij de trainer langs te gaan om te melden dat ze klaar zijn.

14:53 Sep 5, 2013 

Terugmelden kan de betekenis zijn, maar zou je er dan voor het zekere niet gewoon "terugbellen" van maken? Dat is wel een letterlijke vertaling, maar dat kan er niet ver naast zitten?

14:25 Sep 5, 2013 

Ja, na de callback worden ze in duo's opgedeeld en moeten dan een opdracht uitvoeren.
O, ik krijg ineens een idee. De situatie is dat iedereen voor zich een tekstje moet opstellen, dan krijg je de gewraakte zin, en dan moeten ze in duo's elkaars tekstje van feedback voorzien.
Maar dan betekent die callback misschien dat ze laten merken dat ze klaar zijn met hun individuele tekstje, zodat ze verder kunnen gaan met de duo-opdracht. Terugmelden?

14:11 Sep 5, 2013 

Zoiets als: iedereen die gereageerd heeft wordt automatisch aan een ander gekoppeld/in een duo ingedeeld ?
Ik begrijp zoiets van dat ze moeten gaan samenwerken

13:29 Sep 5, 2013 

Het heeft in ieder geval niets met telecommunicatie of computers te maken.

13:28 Sep 5, 2013 

dat zou het wel eens kunnen zijn...

http://wordpress.org/plugins/request-call-back/

13:28 Sep 5, 2013 

Er lijkt wel apparatuur gebruikt te worden waarmee de deelnemers op de trainer kunnen reageren. Hij vraagt ze op zeker moment bijvoorbeeld om een kwisje in te vullen of iets op het 'whiteboard' (vermoedelijk digitaal) te zetten. Dus misschien is er wel een knop waarmee ze om aandacht kunnen vragen?

13:24 Sep 5, 2013 

Is dit een videotraining waarbij ze een callback-knop kunnen gebruiken? Kan bedoeld zijn om op het onderwerp terug te komen?

13:24 Sep 5, 2013 

Hallo JW, ik heb eens bij het Spaans gekeken, en daar schijnt het in verband te worden gebracht met authenticaties en verificaties: call back procedure = (vrij vertaald) verificatieoproep.

Misschien moet je in die hoek zoeken. Ik hoop dat je er wat aan hebt.

13:16 Sep 5, 2013