Set de frankfurt

Italian translation: Set per salse \"Frankfurt\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Set de frankfurt
Italian translation:Set per salse \"Frankfurt\"
Entered by: Claudia Carroccetto

09:08 Sep 5, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Set de frankfurt
Salve a tutti!

Sto traducendo la pagina web di un rivenditore di accessori da cucina. Tra questi trovo "Set de frankfurt".
Qui trovate un foto: http://www.supreminox.com/es/buscador/?search_text=Set de fr...
Qual è il corrispettivo in italiano? "Set di salse", "Set per hamburger"?

Grazie anticipatamente per il vostro aiuto! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:42
Set per salse
Explanation:
Ho fatto una breve ricerca e sembra che "Set de Frankfurt" non sia un nome comunemente usato per questo tipo di prodotti, ma un nome proprio, cioè ideato appositamente per questo articolo, quindi una buona soluzione potrebbe essere quella di riprendere il nome "Frankfurt" fornendo anche una piccola descrizione dell'oggetto ("set per salse").

Spero ti sia di aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Set per salse "Frankfurt" (ho dimenticato di scrivere la mia soluzoine completa)
Selected response from:

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 13:42
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Set per salse
Maria Francesca Gangemi
5Set per wurstel
Valeria Uva
5Set per Hot Dog
tran-sci
3porta salse
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Set per salse


Explanation:
Ho fatto una breve ricerca e sembra che "Set de Frankfurt" non sia un nome comunemente usato per questo tipo di prodotti, ma un nome proprio, cioè ideato appositamente per questo articolo, quindi una buona soluzione potrebbe essere quella di riprendere il nome "Frankfurt" fornendo anche una piccola descrizione dell'oggetto ("set per salse").

Spero ti sia di aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-05 10:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Set per salse "Frankfurt" (ho dimenticato di scrivere la mia soluzoine completa)

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porta salse


Explanation:
Un'idea.
Anche porta condimenti, ma non credo questo sia il caso visto che l'immagine fa pensare ai contenitori per salse.

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Set per wurstel


Explanation:
In Spagna il wurstel lo chiamano frankfurt.

Valeria Uva
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

116 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Set per Hot Dog


Explanation:
Frankfurt si usa per wurstel-hot dog

tran-sci
Italy
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search