secure parking

Chinese translation: 安全车库

04:02 Sep 5, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: secure parking
Some have a semi-self catering option, all rooms come with tea/coffee trays, ensuite bathrooms, air conditioning/heating, and electric blankets. Secure parking is close to the rooms.

“Secure Parking”会经常在房地产类文章中见到,到底是什么意思?安全的停车场?封闭式停车场?还是其他的?
Marvin Sun
China
Local time: 22:48
Chinese translation:安全车库
Explanation:
受保安监控的应该!FYI
Selected response from:

William He
China
Local time: 22:48
Grading comment
多谢!先选这个了,答案仍然不是很满意,希望有同仁能提供图片解释一下这种车库是什么样子的。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4安泊客停车场
Sheldon Fu
4安全车库
William He


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
安泊客停车场


Explanation:
安泊客”是澳大利亚最大的从事停车场管理的专业公司。我们的理念是在增加收入和给客户提供最好服务之间维持最佳平衡。

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-05 04:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

如果Parking也是大写的,应该是特指这家公司提供的停车场。

Sheldon Fu
China
Local time: 22:48
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 这个Parking没有大写,不过仍多谢您的答案。

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
安全车库


Explanation:
受保安监控的应该!FYI

William He
China
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
多谢!先选这个了,答案仍然不是很满意,希望有同仁能提供图片解释一下这种车库是什么样子的。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search